1 00:05:15,730 --> 00:05:18,750 Viaggi sempre in costume da bagno? 2 00:05:18,970 --> 00:05:19,730 Costume da bagno? 3 00:05:20,470 --> 00:05:21,550 Non sempre. 4 00:05:21,710 --> 00:05:22,010 Perché? 5 00:05:22,750 --> 00:05:23,710 Non lo so. 6 00:05:23,810 --> 00:05:25,190 Solo che non molte persone lo fanno. 7 00:05:45,430 --> 00:05:46,710 Che ti succede? 8 00:05:47,430 --> 00:05:48,090 Niente. 9 00:05:49,730 --> 00:05:51,390 Ti comporti in modo così strano. 10 00:05:52,430 --> 00:05:53,990 Sono una ragazza strana. 11 00:05:59,870 --> 00:06:01,390 Quanti anni hai? 12 00:06:02,110 --> 00:06:02,930 Non preoccuparti. 13 00:06:02,990 --> 00:06:03,830 Ho più di 21 anni. 14 00:06:03,830 --> 00:06:05,030 Non sono preoccupato. 15 00:06:05,330 --> 00:06:06,830 È solo che sei una bellissima ragazza. 16 00:06:06,930 --> 00:06:08,350 Vorrei sapere perché stai scappando. 17 00:06:08,930 --> 00:06:09,030 Corsa? 18 00:06:09,630 --> 00:06:10,850 Perché non mi dici di cosa si tratta? 19 00:06:10,850 --> 00:06:11,090 riguardo? 20 00:06:11,850 --> 00:06:13,170 Lo farò se non ti fermi. 21 00:06:13,270 --> 00:06:13,990 Promesso, Mike? 22 00:06:14,270 --> 00:06:14,730 Va bene. 23 00:06:16,390 --> 00:06:17,490 Ora, raccontiamo una storia. 24 00:06:19,270 --> 00:06:20,970 Ci vorrà molto tempo. 25 00:06:21,210 --> 00:06:21,910 Va tutto bene. 26 00:06:21,950 --> 00:06:22,950 Abbiamo molta strada da fare. 27 00:06:24,370 --> 00:06:26,250 Probabilmente non mi crederai comunque. 28 00:06:26,570 --> 00:06:27,110 Perché no? 29 00:06:27,710 --> 00:06:28,990 L'FBI no. 30 00:06:29,310 --> 00:06:29,730 FBI? 31 00:06:29,730 --> 00:06:30,030 SÌ. 32 00:06:30,930 --> 00:06:33,310 Ho detto loro che stavo scappando, quello 33 00:06:33,310 --> 00:06:34,490 qualcuno mi stava inseguendo. 34 00:06:35,030 --> 00:06:36,270 Non ci crederebbero. 35 00:06:37,410 --> 00:06:38,430 Perché non mi hai provato? 36 00:06:42,900 --> 00:06:44,960 Mio padre morì quando avevo 16 anni. 37 00:06:46,200 --> 00:06:48,200 Non ha lasciato molto a mia madre 38 00:06:48,200 --> 00:06:49,520 e io, tranne la casa. 39 00:06:50,840 --> 00:06:52,980 Per disperazione, ne abbiamo accolti un paio 40 00:06:52,980 --> 00:06:53,740 dei pensionanti. 41 00:06:55,540 --> 00:06:57,940 Un sabato pomeriggio mia madre andò a trovarla 42 00:06:57,940 --> 00:06:59,860 alcuni amici e lei sarebbe rimasta a cena. 43 00:07:01,740 --> 00:07:03,180 Sapevano che era fuori. 44 00:07:04,180 --> 00:07:06,820 Ha chiesto loro se non gli sarebbe dispiaciuto mangiare 45 00:07:06,820 --> 00:07:07,480 fuori a cena. 46 00:07:08,780 --> 00:07:10,260 Quindi sapevano che se n'era andata. 47 00:07:12,340 --> 00:07:14,660 Ero sdraiato sul letto e ascoltavo 48 00:07:14,660 --> 00:07:17,680 dischi, quando ho avuto una strana sensazione 49 00:07:17,680 --> 00:07:18,600 veniva osservato. 50 00:07:34,630 --> 00:07:35,470 Ciao, Laura. 51 00:07:36,050 --> 00:07:37,350 Tua madre non è a casa, vero? 52 00:07:37,790 --> 00:07:38,150 No. 53 00:07:38,250 --> 00:07:39,670 La mamma cena fuori stasera. 54 00:07:39,830 --> 00:07:41,310 Ha detto che tu e il signor Brown l'avreste fatto 55 00:07:41,310 --> 00:07:42,390 mangiare fuori alla tavola calda. 56 00:07:42,390 --> 00:07:44,490 Il signor Brown l'ha lasciata da sola. 57 00:07:46,690 --> 00:07:48,330 Beh, dovrai scusarmi. 58 00:07:48,410 --> 00:07:49,170 Devo prepararmi. 59 00:07:49,250 --> 00:07:49,810 Ho un appuntamento. 60 00:07:50,030 --> 00:07:51,730 No, non c'è fretta, Laura. 61 00:07:51,810 --> 00:07:52,190 Relax. 62 00:07:54,110 --> 00:07:55,510 No, non posso. 63 00:07:55,530 --> 00:07:56,110 Ho un appuntamento. 64 00:07:56,210 --> 00:07:56,750 Mi dispiace. 65 00:07:57,670 --> 00:07:58,550 Stai mentendo. 66 00:07:58,750 --> 00:07:59,850 Non hai un appuntamento. 67 00:08:00,470 --> 00:08:02,470 Abbiamo almeno tre ore qui insieme, 68 00:08:02,610 --> 00:08:03,530 solo tu ed io. 69 00:08:04,270 --> 00:08:06,690 Perché, signor Williams, cosa intende? 70 00:08:06,970 --> 00:08:08,850 Voglio dire, sono stufo e stanco di 71 00:08:08,850 --> 00:08:10,590 ti stai sfoggiando davanti a me 72 00:08:10,590 --> 00:08:12,670 la tua camicia da notte corta e il tuo minuscolo bikini. 73 00:08:13,530 --> 00:08:15,170 Sono stufo e stanco di essere preso in giro. 74 00:08:16,590 --> 00:08:18,030 No, lo dirò a mia madre. 75 00:08:18,270 --> 00:08:19,310 Ti farà arrestare. 76 00:08:19,550 --> 00:08:20,950 Non lo dirai a nessuno. 77 00:08:21,750 --> 00:08:23,310 So cosa fai con quelli alti 78 00:08:23,310 --> 00:08:24,750 ragazzi della scuola giù al fiume. 79 00:08:25,610 --> 00:08:27,650 Ne voglio un po' anch'io. 80 00:08:27,830 --> 00:08:28,430 Ora, dai! 81 00:08:30,830 --> 00:08:31,309 NO. 82 00:08:31,309 --> 00:08:32,809 Non ti voglio. 83 00:08:34,510 --> 00:08:35,809 Non capisci. 84 00:08:35,929 --> 00:08:37,030 Non ti voglio. 85 00:08:37,030 --> 00:08:37,169 No. 86 00:08:42,190 --> 00:08:42,909 No. 87 00:08:44,190 --> 00:08:46,010 No, non voglio. 88 00:08:48,330 --> 00:08:49,050 No. 89 00:08:55,870 --> 00:08:56,590 Per favore. 90 00:08:57,530 --> 00:08:59,050 Per favore, non farlo. 91 00:08:59,730 --> 00:09:05,280 No, per favore. 92 00:09:09,940 --> 00:09:11,180 Smettila. 93 00:10:08,100 --> 00:10:10,120 Questo è tutto quello che c'era da fare. 94 00:10:10,600 --> 00:10:11,660 Cos'è successo al ragazzo? 95 00:10:12,820 --> 00:10:14,040 Non lo so. 96 00:10:14,180 --> 00:10:14,760 Non lo sai? 97 00:10:16,440 --> 00:10:18,480 Dopo che è successo, sono uscito di casa e io 98 00:10:18,480 --> 00:10:19,560 non sono più tornato da allora. 99 00:10:21,520 --> 00:10:23,280 Ebbene, se quello che mi dici è vero, 100 00:10:23,380 --> 00:10:24,280 non è colpa tua 101 00:10:25,320 --> 00:10:26,460 Non avresti dovuto uscire di casa. 102 00:10:26,980 --> 00:10:27,800 Perché sei uscito di casa? 103 00:10:27,880 --> 00:10:28,360 Perché te ne sei andato? 104 00:10:28,860 --> 00:10:30,240 Non capisci. 105 00:10:30,340 --> 00:10:33,100 Come ti ho detto, invece di ribellarmi 106 00:10:33,100 --> 00:10:34,260 grazie, mi è piaciuto. 107 00:10:36,000 --> 00:10:37,680 Il pensionante era confuso. 108 00:10:37,780 --> 00:10:39,180 Era pronto per una grande lotta. 109 00:10:41,380 --> 00:10:43,120 Comunque, quando ebbe finito, se ne andò. 110 00:10:44,920 --> 00:10:46,860 Minacciandomi di non dire nulla su cosa 111 00:10:46,860 --> 00:10:47,320 era successo. 112 00:10:47,440 --> 00:10:48,540 Non avevo intenzione di farlo. 113 00:10:49,100 --> 00:10:52,400 Mi sentivo semplicemente, beh, un po' marcio dentro. 114 00:10:54,100 --> 00:10:56,440 Non tanto per quello che era successo 115 00:10:56,440 --> 00:10:58,660 me, ma per il modo in cui avevo reagito 116 00:10:58,660 --> 00:10:59,140 ad esso. 117 00:10:59,480 --> 00:11:01,820 Avevo la sensazione che ci fosse qualcosa che non andava 118 00:11:01,820 --> 00:11:02,340 con me. 119 00:11:04,140 --> 00:11:05,340 Mi sentivo sporco. 120 00:11:06,340 --> 00:11:07,820 E tutto quello a cui riuscivo a pensare era ottenere 121 00:11:07,820 --> 00:11:08,500 fuori città. 122 00:11:08,920 --> 00:11:10,220 E penso ancora che avresti dovuto restare 123 00:11:10,220 --> 00:11:10,560 lì. 124 00:11:10,940 --> 00:11:12,640 Senti, ti ho chiesto io un passaggio, no 125 00:11:12,640 --> 00:11:13,860 da psicoanalizzare. 126 00:11:13,860 --> 00:11:15,240 Va bene, va bene. 127 00:11:16,120 --> 00:11:17,180 Quindi vai avanti con la storia. 128 00:11:18,360 --> 00:11:20,160 Beh, quindi avevo un po' di soldi in tasca 129 00:11:20,160 --> 00:11:20,600 la banca. 130 00:11:21,140 --> 00:11:22,640 E sono andato a comprare un biglietto dell'autobus 131 00:11:22,640 --> 00:11:47,660 a L.A. Sì? 132 00:11:48,440 --> 00:11:48,980 Maria? 133 00:11:49,700 --> 00:11:50,180 SÌ? 134 00:11:51,700 --> 00:11:53,560 Beh, non mi riconosci? 135 00:11:54,240 --> 00:11:55,060 No, non lo so. 136 00:11:56,700 --> 00:11:57,660 Sono Laura. 137 00:11:59,520 --> 00:12:00,080 Laura? 138 00:12:00,080 --> 00:12:02,040 Tesoro, sei davvero cresciuto. 139 00:12:03,260 --> 00:12:04,960 Tesoro, vorrei chiederti di entrare, ma 140 00:12:04,960 --> 00:12:06,020 Non posso adesso. 141 00:12:06,120 --> 00:12:07,220 Sono terribilmente occupato. 142 00:12:07,580 --> 00:12:09,100 Forse posso vederti un'altra volta. 143 00:12:10,180 --> 00:12:12,200 Oh, beh, Mary, hai detto se mai lo avessi fatto 144 00:12:12,200 --> 00:12:13,980 sono arrivato a Los Angeles che avevo bisogno del tuo 145 00:12:13,980 --> 00:12:15,080 aiuta a cercarti. 146 00:12:15,340 --> 00:12:16,600 Ho bisogno del vostro aiuto. 147 00:12:17,400 --> 00:12:20,880 Beh, tesoro, vorrei davvero che lo volessi 148 00:12:20,880 --> 00:12:22,220 per aiutarti, ma non posso. 149 00:12:22,280 --> 00:12:24,180 Sono davvero molto occupato in questo momento. 150 00:12:24,300 --> 00:12:25,400 Oh, per favore, Mary. 151 00:12:27,400 --> 00:12:30,100 Va bene, entra, ma non stupirti 152 00:12:30,100 --> 00:12:31,020 a qualsiasi cosa tu veda. 153 00:12:31,020 --> 00:12:32,720 Te lo spiegherò più tardi. 154 00:12:40,140 --> 00:12:41,520 Che diavolo l'hai portata dentro? 155 00:12:41,520 --> 00:12:41,960 qui per? 156 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Solo un minuto, Charlie. 157 00:12:43,160 --> 00:12:45,040 Laura è una mia amica e ha bisogno 158 00:12:45,040 --> 00:12:45,580 qualche aiuto. 159 00:12:46,280 --> 00:12:49,000 E poi forse possiamo usarla 160 00:12:49,000 --> 00:12:49,640 l'operazione. 161 00:12:51,760 --> 00:12:53,440 Beh, ho un grosso business qui. 162 00:12:53,780 --> 00:12:55,420 Non posso permettermi di avere estranei in giro 163 00:12:55,420 --> 00:12:55,660 qui. 164 00:12:56,280 --> 00:12:57,700 Laura non è un'estranea, Charlie. 165 00:12:57,900 --> 00:12:59,080 La conosco da quando era piccola 166 00:12:59,080 --> 00:12:59,460 ragazza. 167 00:12:59,960 --> 00:13:01,280 Ora non ci causerà nessun problema. 168 00:13:02,680 --> 00:13:04,760 Non voglio causare problemi, Mary. 169 00:13:05,700 --> 00:13:07,640 Tesoro, devi essere stanco dopo il viaggio. 170 00:13:07,760 --> 00:13:08,800 Vuoi fare una doccia? 171 00:13:09,580 --> 00:13:09,940 Bene. 172 00:13:10,420 --> 00:13:12,020 Vai dritto di là e ci parlerò 173 00:13:12,020 --> 00:13:12,500 te tra un minuto. 174 00:13:14,220 --> 00:13:15,800 Conosci il tipo di attività che svolgiamo 175 00:13:15,800 --> 00:13:16,060 qui. 176 00:13:16,620 --> 00:13:18,240 Un grido da chiunque, siamo pronti 177 00:13:18,240 --> 00:13:19,060 almeno 20 anni. 178 00:13:19,200 --> 00:13:20,780 Starà bene, Charlie. 179 00:13:21,060 --> 00:13:23,080 Probabilmente anche lei è nei guai seri. 180 00:13:23,320 --> 00:13:24,300 Ma lasciami parlare con lei. 181 00:13:24,380 --> 00:13:25,320 No, le parlerò. 182 00:13:25,500 --> 00:13:26,960 Questi sono affari miei e non voglio 183 00:13:26,960 --> 00:13:27,660 qualche perdita, vedi? 184 00:13:28,240 --> 00:13:29,240 Ok, Charlie. 185 00:13:29,820 --> 00:13:30,780 Vacci piano. 186 00:13:31,200 --> 00:13:32,100 E' solo una ragazzina. 187 00:13:39,910 --> 00:13:41,750 Non so da dove vieni, ma 188 00:13:41,750 --> 00:13:43,910 Immagino che tu capisca che quelle non sono caramelle gommose 189 00:13:43,910 --> 00:13:45,090 imballaggio nell'altra stanza. 190 00:13:45,510 --> 00:13:47,210 Beh, non mi importa cosa siano 191 00:13:47,210 --> 00:13:47,570 sono. 192 00:13:47,770 --> 00:13:48,770 Sai già troppo. 193 00:13:49,390 --> 00:13:50,590 Non sarò felice finché non avrai il tuo 194 00:13:50,590 --> 00:13:51,070 piedi bagnati. 195 00:13:51,550 --> 00:13:52,450 Cosa intendi? 196 00:13:52,770 --> 00:13:55,270 Unisciti alla nostra operazione e sarai nel posto giusto 197 00:13:55,270 --> 00:13:55,970 profondo come siamo. 198 00:13:58,070 --> 00:13:59,590 Puoi dirmi di più a riguardo? 199 00:13:59,590 --> 00:14:00,230 Sì. 200 00:14:00,990 --> 00:14:02,250 Vai avanti e fatti la doccia. 201 00:14:06,410 --> 00:14:09,150 Sai, la formazione scolastica è interrotta 202 00:14:09,150 --> 00:14:09,790 considerevolmente. 203 00:14:11,530 --> 00:14:13,090 Sarebbe stata bene se non l'avesse fatto 204 00:14:13,090 --> 00:14:14,730 si è messa sulla roba lei stessa. 205 00:14:16,090 --> 00:14:17,990 Quando finisci questo lavoro, prova a ottenerlo 206 00:14:17,990 --> 00:14:19,990 sia pronta prima che la sua famiglia inizi a preoccuparsi 207 00:14:19,990 --> 00:14:20,250 lei. 208 00:14:24,070 --> 00:14:26,210 Tutto quello che devi fare è parcheggiare il tuo 209 00:14:26,210 --> 00:14:28,350 macchina nel parcheggio e lasciala 210 00:14:28,350 --> 00:14:30,150 far sapere agli scambisti dove si trovano le cose 211 00:14:30,150 --> 00:14:30,590 disponibile. 212 00:14:32,130 --> 00:14:33,670 Vuoi dire che devo tornare indietro 213 00:14:33,670 --> 00:14:34,370 scuola superiore? 214 00:14:35,370 --> 00:14:36,970 Ciò non causerà complicazioni? 215 00:14:40,010 --> 00:14:43,670 Avremo i tuoi documenti telefonici, e prima di loro 216 00:14:43,670 --> 00:14:45,530 capire qualcosa, passeremo a un altro 217 00:14:45,530 --> 00:14:45,990 città. 218 00:14:47,270 --> 00:14:49,470 Sei entrato velocemente e ne uscirai 219 00:14:49,470 --> 00:14:50,330 altrettanto veloce. 220 00:14:51,110 --> 00:14:51,590 Mi prendi? 221 00:14:51,590 --> 00:14:51,690 Bene. 222 00:14:59,100 --> 00:15:01,960 Perché, non penserei di farti il doppio gioco, 223 00:15:02,000 --> 00:15:02,360 Charlie. 224 00:15:02,820 --> 00:15:03,540 Faresti meglio a non farlo. 225 00:15:06,120 --> 00:15:08,700 Che ne dici di suggellare il nostro patto con un bacio? 226 00:15:09,460 --> 00:15:11,880 Prima fai un buon lavoro e noi lo faremo 227 00:15:11,880 --> 00:15:13,080 parleremo di fare l'amore più tardi. 228 00:15:14,180 --> 00:15:15,220 Oh, andiamo. 229 00:15:15,280 --> 00:15:16,680 Solo un piccolo bacio. 230 00:15:29,540 --> 00:15:31,040 Vai avanti, mettiti i vestiti. 231 00:15:37,120 --> 00:15:38,200 Ci vediamo fuori. 232 00:15:40,860 --> 00:15:41,220 Ciao. 233 00:15:52,890 --> 00:15:53,750 Andiamo, tesoro. 234 00:15:53,950 --> 00:15:54,650 E' ora di tornare. 235 00:15:54,650 --> 00:15:55,290 Potresti avere ragione. 236 00:15:55,370 --> 00:15:56,230 Penso che possiamo usarla. 237 00:15:57,170 --> 00:15:59,130 Oh, sembra una ragazzina delle superiori. 238 00:15:59,790 --> 00:16:01,470 Sai, se la teniamo lontana dal... 239 00:16:01,470 --> 00:16:03,030 roba abbastanza a lungo, probabilmente farà meglio 240 00:16:03,030 --> 00:16:03,930 più spinto di questo. 241 00:16:04,870 --> 00:16:06,090 Sì, portala fuori di qui una volta e poi 242 00:16:06,090 --> 00:16:06,430 per tutti. 243 00:16:06,630 --> 00:16:07,670 Non voglio vederla da queste parti 244 00:16:07,670 --> 00:16:07,990 di nuovo. 245 00:16:11,290 --> 00:16:13,970 Sai, non è male per una ragazzina. 246 00:16:15,110 --> 00:16:17,470 Non andiamo troppo oltre, Charlie. 247 00:16:30,540 --> 00:16:32,340 Wow, che viaggio. 248 00:16:33,360 --> 00:16:35,840 Quella roba non tagliata mi entusiasma davvero. 249 00:16:57,010 --> 00:16:59,010 Bene, puoi immaginare come mi sono sentito. 250 00:16:59,410 --> 00:17:01,130 L'unica persona che conoscevo in città, e 251 00:17:01,130 --> 00:17:03,290 si aspettava che entrassi con lei 252 00:17:03,290 --> 00:17:04,970 vendere droga ai ragazzi delle scuole superiori. 253 00:17:05,230 --> 00:17:06,369 Non potevo farlo. 254 00:17:08,750 --> 00:17:10,150 Conoscevo i miei punti deboli. 255 00:17:10,390 --> 00:17:12,990 Non mi importava fare quello che dovevo 256 00:17:12,990 --> 00:17:13,790 fare per fare soldi. 257 00:17:15,270 --> 00:17:16,829 Ma cavolo, non potevo farlo. 258 00:17:17,730 --> 00:17:19,210 Comunque ho trovato un albergo. 259 00:17:22,730 --> 00:17:23,650 Posso aiutarla, signora? 260 00:17:24,230 --> 00:17:26,210 Sì, scotch con ghiaccio, per favore. 261 00:17:48,100 --> 00:17:49,680 Voglio chiederle scusa, signorina. 262 00:17:50,000 --> 00:17:52,240 So che non siamo stati presentati adeguatamente, ma 263 00:17:52,240 --> 00:17:54,320 evidentemente stai cercando un lavoro. 264 00:17:55,180 --> 00:17:56,220 Sì, è vero. 265 00:17:56,560 --> 00:17:58,500 Forse ho qualcosa che potrebbe interessarti. 266 00:17:59,600 --> 00:18:01,020 Quanto si paga? 267 00:18:01,400 --> 00:18:02,140 $ 1.000. 268 00:18:03,400 --> 00:18:04,940 $ 1.000 al mese? 269 00:18:06,320 --> 00:18:08,300 $ 1.000 a settimana, mia cara. 270 00:18:09,780 --> 00:18:11,700 $ 1.000 a settimana? 271 00:18:11,700 --> 00:18:14,160 Se, se sei idoneo. 272 00:18:15,180 --> 00:18:16,460 Questo ti interessa? 273 00:18:18,400 --> 00:18:20,020 Beh, immagino di poter ascoltare. 274 00:18:21,340 --> 00:18:23,040 Forse dovremmo prendere un tavolo lì 275 00:18:23,040 --> 00:18:23,780 sarebbe più privato. 276 00:18:28,860 --> 00:18:29,600 Va bene. 277 00:18:35,640 --> 00:18:44,970 Bene, come posso qualificarmi? 278 00:18:45,650 --> 00:18:48,070 Voglio dire, cosa devo fare? 279 00:18:49,290 --> 00:18:51,270 Vivo qui a Los Angeles da 280 00:18:51,270 --> 00:18:51,910 molti anni. 281 00:18:53,630 --> 00:18:54,950 Ho una grande casa qui. 282 00:19:01,640 --> 00:19:03,340 Di conseguenza, mi diverto molto. 283 00:19:05,440 --> 00:19:10,860 Diplomatici stranieri, ufficiali dell'esercito e della marina, industriali, persone 284 00:19:10,860 --> 00:19:11,980 da tutto il mondo. 285 00:19:12,640 --> 00:19:14,600 Quando sono qui, vogliono la compagnia di 286 00:19:14,600 --> 00:19:14,940 una donna. 287 00:19:15,820 --> 00:19:19,620 Non solo una prostituta o una barista. 288 00:19:21,000 --> 00:19:24,380 Quindi tengo con me alcune ragazze selezionate 289 00:19:24,380 --> 00:19:24,600 io. 290 00:19:25,980 --> 00:19:31,040 Li faccio passare per parenti lontani, segretari, 291 00:19:32,060 --> 00:19:34,600 tutto ciò che mettesse a proprio agio i miei ospiti. 292 00:19:38,850 --> 00:19:41,190 Li scelgo con molta cura. 293 00:19:41,690 --> 00:19:45,850 Devono essere intelligenti, belli, affidabili. 294 00:19:48,330 --> 00:19:50,630 Sembra che tu soddisfi questi requisiti, mia cara. 295 00:19:53,310 --> 00:19:55,210 Sembra tutto molto bello. 296 00:19:55,850 --> 00:19:57,310 Troppo bello, temo. 297 00:19:58,430 --> 00:20:00,070 Come faccio a sapere che sei sincero? 298 00:20:02,730 --> 00:20:04,910 Senti, non devi rispondermi bene 299 00:20:04,910 --> 00:20:05,270 ora. 300 00:20:07,070 --> 00:20:10,250 È un dato di fatto, pensaci su. 301 00:20:11,510 --> 00:20:14,410 Tornerò qui domani alle 3 302 00:20:14,410 --> 00:20:14,650 'orologio. 303 00:20:14,650 --> 00:20:18,190 Nel frattempo, ecco 100 dollari per il tuo tempo. 304 00:20:19,070 --> 00:20:19,590 Oh, prendilo. 305 00:20:20,830 --> 00:20:21,650 Prendilo, mio ​​caro. 306 00:20:23,390 --> 00:20:24,890 Se sarai qui domani, lo so 307 00:20:24,890 --> 00:20:25,330 avere un accordo. 308 00:20:26,230 --> 00:20:27,870 In caso contrario, nessun danno. 309 00:20:28,030 --> 00:20:28,930 Senza obblighi. 310 00:20:31,030 --> 00:20:32,550 Spero che tu venga, comunque. 311 00:20:32,850 --> 00:20:33,910 Passerà molto tempo prima di te 312 00:20:33,910 --> 00:20:35,490 trova un'altra opportunità come questa. 313 00:20:42,310 --> 00:20:43,250 Buona giornata, mia cara. 314 00:20:53,120 --> 00:20:54,240 Smettila, per favore, smettila. 315 00:20:54,280 --> 00:20:55,260 Non ne posso più. 316 00:20:55,600 --> 00:20:57,060 Avresti dovuto pensarci prima 317 00:20:57,060 --> 00:20:58,020 ha provato a sgattaiolare via. 318 00:20:58,840 --> 00:20:59,540 Tienilo. 319 00:21:05,280 --> 00:21:06,280 Diane, mia cara. 320 00:21:08,220 --> 00:21:08,960 Oh, sfortunatamente. 321 00:21:08,960 --> 00:21:09,860 È un onore vederti sotto questi 322 00:21:09,860 --> 00:21:10,580 circostanze. 323 00:21:11,260 --> 00:21:13,020 Non darmi quella roba fasulla. 324 00:21:13,120 --> 00:21:14,540 Non sei migliore degli altri 325 00:21:14,540 --> 00:21:15,020 punk. 326 00:21:16,000 --> 00:21:17,260 Sei ovviamente arrabbiato. 327 00:21:18,700 --> 00:21:19,980 Quale sembra essere il problema? 328 00:21:20,480 --> 00:21:21,660 Ci è mancata in casa. 329 00:21:22,060 --> 00:21:23,560 L'abbiamo trovata all'aeroporto mentre cercava di rapirla 330 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 un aereo da New York. 331 00:21:28,880 --> 00:21:31,200 Lo sai, Diane, sei estremamente ingrata. 332 00:21:32,260 --> 00:21:33,780 Ti ho tolto dalla strada e ti ho dato 333 00:21:33,780 --> 00:21:34,580 tu tutto. 334 00:21:35,600 --> 00:21:37,220 Ho bisogno di ben poco da te. 335 00:21:37,860 --> 00:21:40,080 Tranne che per rispettare il tuo accordo. 336 00:21:41,180 --> 00:21:42,320 Qual è il problema? 337 00:21:42,980 --> 00:21:45,180 Non puoi costringere le persone a restare qui come schiave. 338 00:21:45,620 --> 00:21:47,340 Finalmente il mio ragazzo mi ha contattato 339 00:21:47,340 --> 00:21:48,240 tramite alcuni amici. 340 00:21:48,620 --> 00:21:50,260 Nonostante tutto, vuole sposarsi 341 00:21:50,260 --> 00:21:50,560 io. 342 00:21:50,940 --> 00:21:52,340 Non resterò più qui. 343 00:21:53,220 --> 00:21:55,260 Temo che tu abbia fatto un patto, mia cara. 344 00:21:56,600 --> 00:21:58,820 Hai esattamente altri sei mesi per lavorare. 345 00:21:59,560 --> 00:22:01,300 A quel punto sarai libero di andare. 346 00:22:01,840 --> 00:22:03,400 Voglio andare adesso. 347 00:22:03,780 --> 00:22:05,500 Tra sei mesi, potrei non averne mai più un altro 348 00:22:05,500 --> 00:22:06,100 opportunità. 349 00:22:06,100 --> 00:22:08,040 Voglio sposarmi e avere figli 350 00:22:08,040 --> 00:22:08,920 come le altre donne. 351 00:22:09,600 --> 00:22:11,200 Non riesci a capirlo? 352 00:22:15,950 --> 00:22:17,730 Capisco una cosa. 353 00:22:18,990 --> 00:22:20,510 Siamo nel mezzo di diversi molto 354 00:22:20,510 --> 00:22:21,670 trattative importanti. 355 00:22:22,730 --> 00:22:24,750 I tuoi clienti apprezzano moltissimo la tua compagnia. 356 00:22:25,910 --> 00:22:28,230 Devo insistere affinché tu rispetti il ​​tuo contratto. 357 00:22:28,830 --> 00:22:29,590 Non lo farò. 358 00:22:29,630 --> 00:22:30,190 Non lo farò. 359 00:22:30,230 --> 00:22:31,330 Non puoi costringermi. 360 00:22:32,050 --> 00:22:33,550 Penso che tu abbia cambiato idea, mia cara. 361 00:22:34,390 --> 00:22:35,990 Vedi che i segni non si vedono. 362 00:22:35,990 --> 00:22:39,050 Mi dispiace trovarti in questa posizione, 363 00:22:39,310 --> 00:22:39,410 Diana. 364 00:22:40,110 --> 00:22:42,950 Ma dopo oggi, forse potremo lasciare il passato 365 00:22:42,950 --> 00:22:43,630 essere passato. 366 00:22:44,670 --> 00:22:45,930 Possiamo essere di nuovo amici. 367 00:22:46,410 --> 00:22:48,170 Non potrei mai essere tuo amico, te 368 00:22:48,170 --> 00:22:49,390 porco sporco. 369 00:22:54,990 --> 00:22:57,050 Vorrei aver saputo cosa è successo 370 00:22:57,050 --> 00:22:58,970 Diane prima che io andassi così in profondità. 371 00:22:59,730 --> 00:23:02,570 Mi sono reso conto che l'accordo di Schneider non era esattamente un 372 00:23:02,570 --> 00:23:03,390 quello legittimo. 373 00:23:03,390 --> 00:23:05,870 Ma in superficie sembrava qualcosa 374 00:23:05,870 --> 00:23:06,950 Potrei conviverci. 375 00:23:07,770 --> 00:23:10,250 I soldi erano giusti e Schneider sembrava a posto 376 00:23:10,250 --> 00:23:11,130 abbastanza in quel momento. 377 00:23:11,830 --> 00:23:14,130 Quindi ho preso i soldi e ho deciso di farlo 378 00:23:14,130 --> 00:23:14,930 uscire a fare la spesa. 379 00:23:15,530 --> 00:23:17,730 Schneider era il vero pezzo grosso dietro tutto? 380 00:23:18,250 --> 00:23:18,770 No. 381 00:23:19,490 --> 00:23:21,170 No, si è scoperto che aveva un senior 382 00:23:21,170 --> 00:23:21,650 socio. 383 00:23:22,390 --> 00:23:24,270 All'epoca non lo sapevo, ma 384 00:23:24,270 --> 00:23:26,450 Anche Schneider si è trovato nei guai. 385 00:23:42,500 --> 00:23:44,940 Bene, Schneider, l'hai fatto di nuovo. 386 00:23:46,120 --> 00:23:48,600 Sul fondo ci sono 30.000 fucili M1 387 00:23:48,600 --> 00:23:49,500 del Mar Cinese. 388 00:23:49,940 --> 00:23:51,500 Tutto a causa della tua disattenzione. 389 00:23:52,020 --> 00:23:53,320 Cosa dirò? 390 00:23:53,820 --> 00:23:54,760 Cosa farò? 391 00:23:55,500 --> 00:23:56,840 Come mi comporterò con Matt? 392 00:23:56,840 --> 00:23:57,160 Zanna? 393 00:23:58,440 --> 00:24:00,520 Senti, Giovanni, come puoi biasimarmi? 394 00:24:01,080 --> 00:24:03,420 Tutto è stato pianificato nei minimi dettagli. 395 00:24:03,580 --> 00:24:05,280 Come qualcosa sia andato storto, non lo so. 396 00:24:06,340 --> 00:24:08,280 Guarda, Giovanni, negli anni che siamo stati insieme, 397 00:24:08,540 --> 00:24:09,940 quanti errori ho fatto? 398 00:24:10,460 --> 00:24:11,520 Non molti, Schneider. 399 00:24:11,920 --> 00:24:13,480 Ma quanti errori possiamo commettere? 400 00:24:13,880 --> 00:24:15,380 Ti rendi conto che un errore e potremmo 401 00:24:15,380 --> 00:24:16,080 essere entrambi morti? 402 00:24:17,120 --> 00:24:19,100 Matt, per te commettere errori adesso lo è 403 00:24:19,100 --> 00:24:20,160 una cosa imperdonabile. 404 00:24:20,880 --> 00:24:22,600 Matt Fang sarà nostro ospite qui 405 00:24:22,600 --> 00:24:23,460 tre giorni. 406 00:24:23,800 --> 00:24:24,980 Come mi comporterò con lui? 407 00:24:25,060 --> 00:24:26,960 Senti, lascia che sia io a occuparmi di lui. 408 00:24:27,560 --> 00:24:28,420 Ho un'idea. 409 00:24:33,840 --> 00:24:35,400 Ovviamente dovrò restituire i soldi. 410 00:24:36,340 --> 00:24:37,680 Sono milioni i coinvolti. 411 00:24:38,060 --> 00:24:38,840 Te ne rendi conto? 412 00:24:38,840 --> 00:24:40,780 Naturalmente me ne rendo conto. 413 00:24:41,040 --> 00:24:42,880 Ma non dobbiamo sostituire i soldi. 414 00:24:43,280 --> 00:24:45,140 Possiamo sostituire il denaro con i beni. 415 00:24:46,140 --> 00:24:47,040 Beni che possono uccidere? 416 00:24:47,780 --> 00:24:49,020 Beni che possono vincere le guerre? 417 00:24:49,560 --> 00:24:50,240 No, Schneider. 418 00:24:50,740 --> 00:24:52,640 Le tue famose bambine non potranno mai farlo 419 00:24:52,640 --> 00:24:53,400 per coprire questo. 420 00:24:53,820 --> 00:24:56,100 No, non coprirlo, forse. 421 00:24:57,100 --> 00:24:59,020 Ma per darci più tempo. 422 00:24:59,920 --> 00:25:01,500 Ciò di cui abbiamo bisogno ora è tempo finché io 423 00:25:01,500 --> 00:25:02,700 può ottenere più materiali insieme. 424 00:25:06,240 --> 00:25:07,280 Lo sai... 425 00:25:07,820 --> 00:25:10,080 Penso di avere una giovane donna adorabile 426 00:25:10,080 --> 00:25:11,620 in mente chi ci darà quel tempo. 427 00:25:12,880 --> 00:25:13,400 Va bene. 428 00:25:14,080 --> 00:25:16,320 Ma in qualche modo queste ragazze scoprono di più 429 00:25:16,320 --> 00:25:17,300 vorremmo che lo sapessero. 430 00:25:18,500 --> 00:25:20,860 Un'altra ripetizione dell'incidente di Diane è la 431 00:25:20,860 --> 00:25:22,980 una specie di fuga di sicurezza che potrebbe rovinare tutto 432 00:25:22,980 --> 00:25:23,620 organizzazione. 433 00:25:27,280 --> 00:25:27,800 Schneider... 434 00:25:27,800 --> 00:25:29,900 Potrebbe essere che stai scivolando? 435 00:25:31,360 --> 00:25:33,900 Sei l'unica persona su cui posso contare. 436 00:25:34,500 --> 00:25:35,200 Svegliati! 437 00:25:37,640 --> 00:25:41,680 Un altro errore, e temo che lo farà la nostra partnership 438 00:25:41,680 --> 00:25:44,220 essere definitivamente sciolto. 439 00:25:46,060 --> 00:25:47,320 Lo capisci? 440 00:25:52,510 --> 00:25:53,650 Capisco. 441 00:25:55,150 --> 00:25:56,050 Non preoccuparti. 442 00:25:56,090 --> 00:25:59,070 Tutto sarà perfetto, proprio come una volta 443 00:25:59,070 --> 00:25:59,450 giorni. 444 00:26:00,630 --> 00:26:02,110 Perfezione in ogni dettaglio. 445 00:26:02,110 --> 00:26:03,830 Beh, hai ragione. 446 00:26:04,670 --> 00:26:05,190 Hai ragione. 447 00:26:05,270 --> 00:26:06,450 Ho dormito, Giovanni. 448 00:26:06,550 --> 00:26:08,550 Sono stato negligente, ma è questo... 449 00:26:08,950 --> 00:26:10,730 Anche questo stile di vita americano lo è stato 450 00:26:10,730 --> 00:26:11,270 buono con me. 451 00:26:13,590 --> 00:26:16,530 La nuova ragazza verrà controllata ogni 452 00:26:16,530 --> 00:26:18,910 dettaglio e avere il suo compito delineato completamente. 453 00:26:19,970 --> 00:26:21,310 Avremo il tempo di cui abbiamo bisogno. 454 00:26:21,970 --> 00:26:22,990 I tuoi soldi saranno al sicuro. 455 00:26:24,910 --> 00:26:25,650 Bene, Schneider. 456 00:26:26,050 --> 00:26:27,550 Questo è il tipo di discorso che mi piace fare 457 00:26:27,550 --> 00:26:27,710 ascolta. 458 00:26:28,050 --> 00:26:29,610 Ora, se vuoi scusarmi, ne ho alcuni 459 00:26:29,610 --> 00:26:30,830 altri affari di cui occuparsi. 460 00:26:30,830 --> 00:26:32,310 Oh, certo, certo. 461 00:26:41,390 --> 00:26:43,530 E come sta il grande capo oggi? 462 00:26:44,550 --> 00:26:45,270 Bene, tesoro. 463 00:26:46,010 --> 00:26:48,170 Tutto è sotto controllo, come al solito. 464 00:26:48,630 --> 00:26:49,150 O si? 465 00:27:11,840 --> 00:27:13,140 Oh, mio ​​caro. 466 00:27:13,740 --> 00:27:14,720 Vedo che hai fatto acquisti. 467 00:27:15,540 --> 00:27:16,580 Comprare cose carine. 468 00:27:17,220 --> 00:27:17,540 SÌ. 469 00:27:18,280 --> 00:27:21,120 Ho comprato una bellissima vestaglia nera con biancheria intima 470 00:27:21,120 --> 00:27:21,660 abbinare. 471 00:27:21,940 --> 00:27:22,640 Ti piace? 472 00:27:23,360 --> 00:27:24,920 Penso che ti piacerà. 473 00:27:58,620 --> 00:27:59,960 Bene, come ti piace? 474 00:28:00,220 --> 00:28:01,480 È eccellente, mia cara. 475 00:28:01,520 --> 00:28:02,740 Hai un gusto meraviglioso. 476 00:28:03,780 --> 00:28:05,360 Non c'è fine ai tuoi talenti? 477 00:28:08,300 --> 00:28:10,820 Ma se vogliamo lavorare insieme, l'ho fatto 478 00:28:10,820 --> 00:28:11,720 ho saputo tutto. 479 00:28:12,600 --> 00:28:13,620 Tutto di te. 480 00:28:14,160 --> 00:28:15,380 Oh, beh, conosci il mio nome. 481 00:28:15,440 --> 00:28:16,300 Questo è tutto. 482 00:28:16,620 --> 00:28:17,680 Ma non è tutto. 483 00:28:17,820 --> 00:28:18,880 Mi servono i dettagli. 484 00:28:19,300 --> 00:28:20,940 Per esempio, dove sei nato? 485 00:28:22,840 --> 00:28:24,800 Ti dispiacerebbe prepararmi da bere, per favore? 486 00:28:25,680 --> 00:28:26,780 Oh, certo. 487 00:28:33,790 --> 00:28:34,870 Scotch con ghiaccio. 488 00:28:37,110 --> 00:28:38,830 Ora procedi con la tua storia, eh? 489 00:28:41,070 --> 00:28:43,390 Non ho avuto una vita molto interessante, 490 00:28:43,470 --> 00:28:43,930 Immagino. 491 00:28:44,750 --> 00:28:46,490 Sono nato sul lato est di 492 00:28:46,490 --> 00:28:47,150 New York City. 493 00:28:47,850 --> 00:28:49,090 Mio padre beveva molto. 494 00:28:51,110 --> 00:28:53,130 Ha fatto una cosa buona morendo, io 495 00:28:53,130 --> 00:28:54,870 indovina, quando lasciò mia madre da piccola 496 00:28:54,870 --> 00:28:55,870 importo dell'assicurazione. 497 00:28:56,950 --> 00:28:58,290 Ha aperto una pensione. 498 00:28:59,910 --> 00:29:01,590 Ed è lì che sono cresciuto. 499 00:29:02,890 --> 00:29:04,230 Sei figlio unico? 500 00:29:04,950 --> 00:29:05,390 SÌ. 501 00:29:06,210 --> 00:29:07,930 Mio padre morì quando ero piuttosto giovane, 502 00:29:07,930 --> 00:29:09,830 e mia madre non si è mai risposata. 503 00:29:10,890 --> 00:29:12,710 Beh, devi aver avuto altri lavori. 504 00:29:13,430 --> 00:29:14,370 Signori, amici. 505 00:29:16,350 --> 00:29:17,590 Parlamene di quelli. 506 00:29:19,810 --> 00:29:21,510 Era davvero piuttosto noioso. 507 00:29:22,150 --> 00:29:25,270 Ho frequentato il liceo con il solito 508 00:29:25,270 --> 00:29:26,410 quantità di fidanzati. 509 00:29:27,210 --> 00:29:29,030 Nessuno di speciale, nessuno stabile. 510 00:29:30,390 --> 00:29:33,890 In realtà stavo studiando stenografia per diventare a 511 00:29:33,890 --> 00:29:35,730 segretario prima di partire e venire qui. 512 00:29:36,850 --> 00:29:38,250 Perché sei andato via di casa? 513 00:29:40,250 --> 00:29:41,950 Preferirei non discuterne. 514 00:29:42,310 --> 00:29:42,950 Insisto. 515 00:29:43,010 --> 00:29:44,130 Devo sapere tutto. 516 00:29:51,950 --> 00:29:54,190 Una delle pensionanti di mia madre mi ha violentata. 517 00:29:57,070 --> 00:29:58,750 Questo non è un motivo per cui te ne vai 518 00:29:58,750 --> 00:29:59,110 casa. 519 00:29:59,430 --> 00:30:00,350 Perché sei andato via di casa? 520 00:30:06,890 --> 00:30:08,890 Ho scoperto che mi piaceva. 521 00:30:11,830 --> 00:30:12,950 Molto interessante. 522 00:30:17,860 --> 00:30:24,140 Oh, ma prometto che non lo permetterò 523 00:30:24,140 --> 00:30:25,460 interferire con gli affari. 524 00:30:26,100 --> 00:30:27,600 Questo fallimento da parte mia. 525 00:30:28,460 --> 00:30:29,160 Bene, allora. 526 00:30:29,920 --> 00:30:31,740 Ci capiamo, mia cara. 527 00:30:32,600 --> 00:30:34,660 Farò esattamente come dici tu. 528 00:30:34,760 --> 00:30:35,740 Finiamo i nostri drink? 529 00:30:39,540 --> 00:30:41,560 Vorrei rinfrescarmi un po' prima. 530 00:30:41,560 --> 00:30:43,560 Grazie. 531 00:31:58,680 --> 00:32:00,260 Ora conosci il mio segreto. 532 00:32:00,260 --> 00:32:04,040 C'è qualche obiezione al fatto che io faccia l'amore? 533 00:32:04,040 --> 00:32:04,780 al capo? 534 00:32:09,780 --> 00:32:10,760 Ufficialmente sì. 535 00:32:10,980 --> 00:32:13,940 Ma ufficiosamente, forse no. 536 00:32:15,420 --> 00:32:17,320 Devi ricordare una cosa in ogni momento. 537 00:32:17,440 --> 00:32:19,960 Questa è principalmente un'associazione imprenditoriale. 538 00:32:57,560 --> 00:33:08,150 Grazie. 539 00:34:38,929 --> 00:34:39,409 CIAO. 540 00:34:39,730 --> 00:34:40,050 CIAO. 541 00:34:40,290 --> 00:34:41,350 Perché ci hai messo così tanto tempo? 542 00:34:42,510 --> 00:34:44,290 Il rappresentante arabo. 543 00:34:44,989 --> 00:34:46,429 Quello che comprerà gli aeroplani. 544 00:34:47,489 --> 00:34:49,810 E quel ragazzo ha 50 mogli a casa 545 00:34:49,810 --> 00:34:51,710 e viene qui e tira fuori tutto 546 00:34:51,710 --> 00:34:52,170 su di me. 547 00:34:53,949 --> 00:34:55,510 Sono felice di essere uscito da lì. 548 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Sai, tutta questa faccenda sta cominciando a succedere 549 00:34:57,330 --> 00:34:57,430 essere un po' un disastro. 550 00:34:57,430 --> 00:34:58,910 Sarebbe comunque una seccatura per me. 551 00:35:00,170 --> 00:35:02,050 Quanto dura il tuo contratto? 552 00:35:03,830 --> 00:35:04,730 Tre mesi. 553 00:35:06,350 --> 00:35:08,130 Ne ho solo altri due da fare. 554 00:35:09,330 --> 00:35:10,850 E anche se sono sicuro che non lo permetterò 555 00:35:10,850 --> 00:35:13,070 mi convincono a firmarne un altro, no 556 00:35:13,070 --> 00:35:16,850 non importa quanti soldi mi offrono, cosa 557 00:35:16,850 --> 00:35:17,390 su di te? 558 00:35:19,770 --> 00:35:23,650 Sai, ho una strana sensazione 559 00:35:23,650 --> 00:35:25,110 non ci lascerebbero andare comunque. 560 00:35:27,330 --> 00:35:28,390 Non lo farebbero? 561 00:35:30,030 --> 00:35:30,790 Non è vero? 562 00:35:43,700 --> 00:35:44,720 Ciao, Schneider. 563 00:35:44,880 --> 00:35:45,500 Entra. 564 00:35:45,560 --> 00:35:45,880 Siediti. 565 00:35:46,180 --> 00:35:46,720 Grazie. 566 00:35:46,840 --> 00:35:47,600 Come vanno le cose oggi? 567 00:35:48,120 --> 00:35:49,200 Molto bene finora. 568 00:35:49,940 --> 00:35:51,640 Ho un rapporto completo sul nuovo 569 00:35:51,640 --> 00:35:52,680 ragazza, Laura. 570 00:35:55,500 --> 00:35:56,940 Il suo nome è Laura Dillon. 571 00:35:57,640 --> 00:36:00,560 È nata nel 1939. 572 00:36:01,560 --> 00:36:03,540 Suo padre morì quando lei era molto giovane. 573 00:36:08,960 --> 00:36:11,260 Non ha precedenti penali noti e così via 574 00:36:11,260 --> 00:36:13,420 per quanto riesco a trovarlo, non c'è 575 00:36:13,420 --> 00:36:18,040 tracce contro di lei, sia per persone scomparse 576 00:36:18,040 --> 00:36:18,960 o per credito. 577 00:36:20,680 --> 00:36:23,500 Un ulteriore controllo ha rilevato che aveva a 578 00:36:23,500 --> 00:36:24,920 amico in questa città che era confuso 579 00:36:24,920 --> 00:36:26,920 in un piccolo business di narcotici da due soldi. 580 00:36:27,580 --> 00:36:29,100 Dato che non me ne ha parlato, io 581 00:36:29,100 --> 00:36:30,420 supponiamo che lei non voglia farne parte. 582 00:36:30,420 --> 00:36:33,160 Ciò dimostra almeno che è diventata brava 583 00:36:33,160 --> 00:36:33,520 senso. 584 00:36:34,900 --> 00:36:38,660 Sai, sono abbastanza sicuro che sia lei la ragazza 585 00:36:38,660 --> 00:36:39,660 stavamo cercando. 586 00:36:40,680 --> 00:36:42,940 Lo spero, per il tuo bene. 587 00:36:44,420 --> 00:36:47,400 Tuttavia, sembra il tipo di ragazza 588 00:36:47,400 --> 00:36:47,980 abbiamo bisogno. 589 00:36:49,520 --> 00:36:52,360 Non avrai molto tempo per l'orientamento e 590 00:36:52,360 --> 00:36:54,380 dobbiamo lavorare in modo rapido ed efficiente. 591 00:36:55,600 --> 00:36:56,800 Pensi che possa farcela? 592 00:36:57,560 --> 00:36:58,240 Sono positivo. 593 00:36:58,240 --> 00:37:01,080 Mando Bob a prenderla? 594 00:37:01,960 --> 00:37:05,380 A Schneider lo faremo, indipendentemente da quanti 595 00:37:05,380 --> 00:37:06,600 belle ragazze che usiamo. 596 00:37:06,840 --> 00:37:09,000 Dobbiamo avere una scusa logica per questo 597 00:37:09,000 --> 00:37:11,040 Seguito relativo agli armamenti di Hong Kong. 598 00:37:11,300 --> 00:37:11,880 Capisci? 599 00:37:12,720 --> 00:37:13,520 Capisco. 600 00:37:24,350 --> 00:37:24,910 Ciao? 601 00:37:25,750 --> 00:37:27,290 Ci sarà un'auto a prenderti 602 00:37:27,290 --> 00:37:31,370 su tra circa un'ora, aspettando appena dentro 603 00:37:31,370 --> 00:37:32,310 la hall dell'hotel. 604 00:37:32,310 --> 00:37:36,110 L'auto è una Mercedes nera con autista. 605 00:37:36,930 --> 00:37:38,690 Ti fermerai davanti all'ingresso 606 00:37:38,690 --> 00:37:41,830 e poi guidare lentamente per circa 100 piedi verso nord. 607 00:37:42,770 --> 00:37:44,930 Uscirai dall'atrio e 608 00:37:44,930 --> 00:37:45,430 entrare. 609 00:37:46,250 --> 00:37:48,470 Porta con te il tuo bagaglio e quando lo farai 610 00:37:48,470 --> 00:37:51,130 controlla, fornisci il tuo indirizzo d'imbarco come quello 611 00:37:51,130 --> 00:37:51,930 di tua madre. 612 00:37:52,470 --> 00:37:53,290 È chiaro? 613 00:37:54,270 --> 00:37:56,930 Presumo che sto parlando con il signor Schneider. 614 00:37:57,450 --> 00:37:58,650 È corretto, mia cara. 615 00:37:59,150 --> 00:38:01,570 Capisci tutto quello che ho detto? 616 00:38:02,510 --> 00:38:04,030 Sì, è molto chiaro. 617 00:38:04,710 --> 00:38:05,430 Vi aspetto. 618 00:38:08,350 --> 00:38:11,350 Beh, questo per quanto riguarda la vita amorosa del Generale Fang, 619 00:38:11,470 --> 00:38:11,570 ehm? 620 00:38:13,310 --> 00:38:15,410 E ora tocca a Leo il Leone, che diventa 621 00:38:15,410 --> 00:38:16,710 l'agnello sacrificale. 622 00:38:37,930 --> 00:38:39,060 Buona caccia, Schneider. 623 00:38:41,470 --> 00:38:42,190 Scusate, signore. 624 00:39:29,960 --> 00:39:32,120 Che tipo di persone porti lì? 625 00:39:32,120 --> 00:39:32,860 vedere le ragazze? 626 00:39:33,760 --> 00:39:34,760 Lo scoprirai. 627 00:39:36,960 --> 00:39:37,840 Qual è il problema? 628 00:39:37,940 --> 00:39:39,160 C'è un grande segreto o qualcosa del genere? 629 00:39:40,460 --> 00:39:41,280 Non esattamente. 630 00:39:41,620 --> 00:39:43,940 È solo qualcosa che ho imparato e dovresti farlo 631 00:39:43,940 --> 00:39:44,480 impara anche tu. 632 00:39:44,920 --> 00:39:46,800 Meno si parla in questa organizzazione, più 633 00:39:46,800 --> 00:39:47,620 meglio che andrai d'accordo. 634 00:39:48,620 --> 00:39:50,860 Ma a volte devi avere qualcuno con te 635 00:39:50,860 --> 00:39:51,620 può parlare. 636 00:39:52,840 --> 00:39:54,880 Bob, vuoi essere mio amico? 637 00:39:55,700 --> 00:39:56,720 Posso parlarti? 638 00:39:58,180 --> 00:40:00,880 Certo, quando vuoi, ma non aspettarti di farlo 639 00:40:00,880 --> 00:40:01,240 pompami. 640 00:40:02,000 --> 00:40:03,280 Non è quello. 641 00:40:03,600 --> 00:40:04,660 È solo... 642 00:40:04,660 --> 00:40:07,460 Beh, a volte mi piace avere un amico 643 00:40:07,460 --> 00:40:08,860 parlare, tutto qui. 644 00:40:09,760 --> 00:40:11,640 Certo, ma non fraintendermi 645 00:40:11,640 --> 00:40:12,640 tutte queste persone importanti. 646 00:40:15,500 --> 00:40:17,680 Questo gioco a pagamento potrebbe andare bene 647 00:40:17,680 --> 00:40:19,720 per un lavoro, ma ne voglio uno vero 648 00:40:19,720 --> 00:40:20,180 amico. 649 00:40:20,820 --> 00:40:21,760 Che ne dici, Bob? 650 00:40:23,460 --> 00:40:24,300 Va bene, tesoro. 651 00:40:24,980 --> 00:40:25,800 Hai un amico. 652 00:40:48,290 --> 00:40:50,930 Voglio che tu la prenda in un certo senso 653 00:40:50,930 --> 00:40:51,450 in mano. 654 00:40:53,190 --> 00:40:54,790 Presentatela al resto delle ragazze. 655 00:40:56,130 --> 00:40:57,110 Fai amicizia con lei. 656 00:40:57,770 --> 00:40:59,570 Scopri cosa pensa veramente. 657 00:41:00,970 --> 00:41:03,770 Il modo in cui il generale reagisce a lei lo è 658 00:41:03,770 --> 00:41:05,310 molto importante per tutti noi. 659 00:41:06,930 --> 00:41:08,450 Niente deve andare storto. 660 00:41:09,570 --> 00:41:11,390 Sai che puoi contare su di me, Giovanni. 661 00:41:11,390 --> 00:41:11,970 CIAO. 662 00:41:23,260 --> 00:41:24,660 Ciao, sono Laura. 663 00:41:25,300 --> 00:41:25,760 Ciao. 664 00:41:26,460 --> 00:41:27,740 Mi chiamo Giovanni Acabi. 665 00:41:28,760 --> 00:41:31,300 Schneiders mi ha parlato di te, ma l'avevo fatto 666 00:41:31,300 --> 00:41:33,580 non avevo idea che fossi così bella. 667 00:41:34,300 --> 00:41:35,140 Bene, grazie. 668 00:41:41,220 --> 00:41:43,520 Laura, vorrei presentarti Jim. 669 00:41:44,200 --> 00:41:45,300 Ciao, come stai? 670 00:41:45,380 --> 00:41:45,700 Ciao. 671 00:41:46,040 --> 00:41:47,240 È bello averti con noi. 672 00:41:47,240 --> 00:41:48,120 Perché, grazie. 673 00:41:48,780 --> 00:41:50,260 Laura, devo andare dritto al punto, 674 00:41:50,660 --> 00:41:51,640 e arrivare rapidamente al punto. 675 00:41:52,600 --> 00:41:54,520 Stasera avremo una cena molto importante. 676 00:41:55,340 --> 00:41:57,160 Tra gli ospiti c'è un generale cinese. 677 00:41:58,040 --> 00:41:59,680 Voglio che tu sia gentile con lui. 678 00:42:00,300 --> 00:42:02,300 Voglio che tu parli con lui, provaci 679 00:42:02,300 --> 00:42:03,020 per fare amicizia. 680 00:42:03,780 --> 00:42:05,500 Poi, man mano che la festa procede, chiederò 681 00:42:05,500 --> 00:42:06,420 tu a ballare per noi. 682 00:42:07,560 --> 00:42:09,400 Pensi di poterlo fare? 683 00:42:10,420 --> 00:42:11,980 Beh, non lo so. 684 00:42:11,980 --> 00:42:15,960 Sai, non sono un grande ballerino e io... 685 00:42:15,960 --> 00:42:18,360 Inoltre, non potrei davvero ballare così. 686 00:42:19,960 --> 00:42:21,540 Non importa, avrai la possibilità di cambiare. 687 00:42:22,240 --> 00:42:23,980 Sono sicuro che il generale ti troverà attraente. 688 00:42:25,040 --> 00:42:26,840 Voglio l'impressione che tutto quello che fai 689 00:42:26,840 --> 00:42:29,060 è di tua volontà e perché tu 690 00:42:29,060 --> 00:42:29,780 divertitevi. 691 00:42:30,120 --> 00:42:30,680 Capisci? 692 00:42:32,240 --> 00:42:33,900 E se non mi piacesse? 693 00:42:36,220 --> 00:42:38,420 Non ti paghiamo mille dollari a 694 00:42:38,420 --> 00:42:40,480 settimana per esprimere un giudizio con i propri sentimenti. 695 00:42:41,360 --> 00:42:44,400 Il generale è un uomo molto intelligente ed energico. 696 00:42:44,940 --> 00:42:46,180 Sono sicuro che ti piacerà. 697 00:42:47,520 --> 00:42:49,220 Mille dollari sono un sacco di soldi. 698 00:42:51,700 --> 00:42:52,180 SÌ. 699 00:42:53,480 --> 00:42:55,640 Sicuramente è meglio lavorare in un negozio da dieci centesimi, 700 00:42:55,720 --> 00:42:56,220 non è vero? 701 00:42:56,640 --> 00:42:57,720 Sicuramente lo fa, tesoro. 702 00:42:58,440 --> 00:42:59,060 Aiutala a prepararsi. 703 00:43:10,480 --> 00:43:11,540 Dove stanno andando? 704 00:43:12,040 --> 00:43:13,280 Al tuo migliore conoscente. 705 00:43:14,000 --> 00:43:14,640 Anna Gershner. 706 00:43:15,780 --> 00:43:16,220 Eccellente. 707 00:43:17,040 --> 00:43:19,920 L'agnello sacrificale è stato macellato. 708 00:43:20,220 --> 00:43:21,280 Proprio come ai vecchi tempi, eh? 709 00:43:21,680 --> 00:43:21,820 Hmm. 710 00:43:22,440 --> 00:43:23,820 Proprio come ai vecchi tempi. 711 00:43:25,680 --> 00:43:26,920 Bene, questo è tutto, tesoro. 712 00:43:27,360 --> 00:43:28,920 È la tua piccola casa lontano da casa. 713 00:43:29,620 --> 00:43:31,160 È un po' spoglio adesso, ma 714 00:43:31,160 --> 00:43:32,320 andrà tutto bene quando avrai il tuo 715 00:43:32,320 --> 00:43:32,940 cose in giro. 716 00:43:33,620 --> 00:43:34,860 Cosa indosserai stasera? 717 00:43:35,960 --> 00:43:37,060 Oh, come va? 718 00:43:38,160 --> 00:43:39,980 Beh, è molto carino, ma non è vero? 719 00:43:39,980 --> 00:43:41,980 qualcosa di un po' più informale? 720 00:43:42,500 --> 00:43:44,060 Oh, ce l'ho nel bagaglio, ma io 721 00:43:44,060 --> 00:43:45,000 non so dove l'hanno messo. 722 00:43:45,220 --> 00:43:46,400 Oh, penso che sia proprio lì dentro. 723 00:43:47,360 --> 00:43:48,300 Oh, grazie. 724 00:43:54,670 --> 00:43:55,990 Da quanto tempo sei qui? 725 00:43:58,210 --> 00:44:00,150 Oh, due anni, tre anni. 726 00:44:00,370 --> 00:44:01,830 Non riesco a ricordare esattamente. 727 00:44:02,930 --> 00:44:04,870 Ma immagino che davvero non abbia più importanza. 728 00:44:07,870 --> 00:44:09,570 I soldi qui sono molto buoni. 729 00:44:10,870 --> 00:44:12,010 Lo capisci sempre? 730 00:44:13,570 --> 00:44:15,050 Oh, il denaro non è la cosa. 731 00:44:15,370 --> 00:44:16,650 Ne hanno in abbondanza. 732 00:44:17,430 --> 00:44:19,610 Ascolta, qualunque cosa ti abbia detto Schneider, l'avrai. 733 00:44:29,620 --> 00:44:30,540 Come va? 734 00:44:31,520 --> 00:44:32,640 Ehi, è adorabile. 735 00:44:33,120 --> 00:44:35,420 Ma per stasera, avrai bisogno di qualcosa 736 00:44:35,420 --> 00:44:38,080 un po' più lungo e diafano. 737 00:44:39,280 --> 00:44:39,760 Va bene. 738 00:44:40,160 --> 00:44:41,540 Posso cercare qualcosa più tardi. 739 00:44:42,040 --> 00:44:44,380 Ok, lasciami spiegare cosa succede a questi 740 00:44:44,380 --> 00:44:45,140 cene. 741 00:44:46,920 --> 00:44:49,200 Durante la cena sarai seduto accanto al 742 00:44:49,200 --> 00:44:49,560 generale. 743 00:44:50,100 --> 00:44:51,940 Ora, non essere troppo impaziente, giusto il giusto 744 00:44:51,940 --> 00:44:53,080 quantità di conversazione. 745 00:44:53,720 --> 00:44:55,700 Se si comporta troppo forte, mettilo 746 00:44:55,700 --> 00:44:56,280 giù un po'. 747 00:44:56,500 --> 00:44:57,800 Sai, lo renderà più ansioso. 748 00:44:59,020 --> 00:45:01,600 Dopo cena, Schneider suggerirà agli uomini 749 00:45:01,600 --> 00:45:03,340 vai in biblioteca per i sigari. 750 00:45:04,380 --> 00:45:06,160 A quel punto, le ragazze entreranno 751 00:45:06,160 --> 00:45:06,900 il soggiorno. 752 00:45:07,300 --> 00:45:09,120 Aspetteremo circa mezz'ora, allora 753 00:45:09,120 --> 00:45:11,700 la musica inizierà e tu inizierai a farlo 754 00:45:11,700 --> 00:45:12,160 ballare. 755 00:45:12,720 --> 00:45:13,300 In cosa? 756 00:45:13,300 --> 00:45:15,520 Nei tuoi vestiti, allo strip. 757 00:45:16,620 --> 00:45:18,580 Ma non iniziare troppo in fretta, lo sai, 758 00:45:18,640 --> 00:45:20,040 dare agli uomini la possibilità di arrivarci. 759 00:45:20,520 --> 00:45:22,140 E Schneider sarà sicuro che siano lì 760 00:45:22,140 --> 00:45:22,780 in tempo. 761 00:45:23,640 --> 00:45:25,800 Quindi rendilo sexy e seducente 762 00:45:25,800 --> 00:45:26,920 forse puoi. 763 00:45:28,020 --> 00:45:30,020 Poi penso che la natura farà il suo corso. 764 00:45:31,680 --> 00:45:34,240 June, dimmi una cosa. 765 00:45:35,400 --> 00:45:36,880 Perché devono pagarmi così? 766 00:45:36,880 --> 00:45:38,200 tanti soldi solo per farlo? 767 00:45:39,360 --> 00:45:42,340 Potrebbero procurarsi una prostituta per cento 768 00:45:42,340 --> 00:45:44,060 dollari per fare la stessa cosa. 769 00:45:45,240 --> 00:45:46,360 Giovanni ha classe. 770 00:45:46,800 --> 00:45:48,660 Non vuole nessuno intorno che sembri pari 771 00:45:48,660 --> 00:45:50,240 a metà strada come una prostituta. 772 00:45:51,040 --> 00:45:52,560 Beh, è un uomo ricco e può farlo 773 00:45:52,560 --> 00:45:54,320 permettercelo, quindi perché dovremmo calciare? 774 00:45:55,140 --> 00:45:56,940 Oh, non sto scalciando, me lo stavo solo chiedendo. 775 00:45:58,400 --> 00:46:00,880 Giovanni Arcari è un uomo molto importante. 776 00:46:01,620 --> 00:46:03,760 Lui e Schneider conoscono molte persone importanti. 777 00:46:04,200 --> 00:46:05,660 Bene, il fatto che ce ne siano alcuni 778 00:46:05,660 --> 00:46:08,480 belle ragazze in giro per soddisfare i suoi ospiti, 779 00:46:08,980 --> 00:46:10,800 beh, è solo una parte dell'intera organizzazione. 780 00:46:11,860 --> 00:46:13,860 Ora fai semplicemente come ti è stato detto e... 781 00:46:13,860 --> 00:46:15,100 non fare troppe domande. 782 00:46:15,900 --> 00:46:17,460 Sai, è un bel lavoro. 783 00:46:18,680 --> 00:46:21,920 Oh, non fraintendermi, apprezzo il lavoro, 784 00:46:22,020 --> 00:46:22,760 e... 785 00:46:23,440 --> 00:46:23,820 Io... 786 00:46:23,820 --> 00:46:25,520 Sto solo cercando di mettere le cose in chiaro 787 00:46:25,520 --> 00:46:26,640 la mia mente, tutto qui. 788 00:46:45,900 --> 00:46:48,660 Beh, sono felice di non dover intrattenermi 789 00:46:48,660 --> 00:46:50,300 quel generale cinese di nuovo stasera. 790 00:46:51,060 --> 00:46:52,980 Ho sentito che hanno qualcuno nuovo da sostituire 791 00:46:52,980 --> 00:46:53,200 io. 792 00:46:53,980 --> 00:46:55,800 Non dovresti esserne così felice. 793 00:46:56,100 --> 00:46:58,280 Sai cosa pensa Schneider riguardo alle ragazze che 794 00:46:58,280 --> 00:46:59,320 scontentare i loro clienti. 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 Era troppo duro con me. 796 00:47:02,460 --> 00:47:04,100 Voleva che facessi cose che non potevo fare 797 00:47:04,100 --> 00:47:04,660 credere. 798 00:47:05,220 --> 00:47:06,880 Cose di cui non avevo mai nemmeno sentito parlare prima. 799 00:47:10,580 --> 00:47:12,800 Smettila, non sei un piccolo fiore vergine. 800 00:47:12,800 --> 00:47:15,580 Non ho detto di sì, ma ragazzi, posso farlo 801 00:47:15,580 --> 00:47:16,960 cucina del Lulus. 802 00:47:20,010 --> 00:47:21,030 Posso entrare? 803 00:47:21,310 --> 00:47:21,690 Sicuro. 804 00:47:25,600 --> 00:47:27,780 Faresti meglio a prepararti, stai cenando 805 00:47:27,780 --> 00:47:28,560 con noi stasera. 806 00:47:29,260 --> 00:47:31,060 Ok, June, ma qual è l'onore? 807 00:47:31,520 --> 00:47:33,620 Non importa, preparati e vai avanti 808 00:47:33,620 --> 00:47:34,540 il tuo miglior comportamento. 809 00:47:35,760 --> 00:47:37,680 Faresti meglio a prepararti anche tu, nel caso... 810 00:47:37,680 --> 00:47:38,920 nel caso in cui qualche nuovo uomo sia una ragazza. 811 00:47:39,340 --> 00:47:41,140 Pensavo di non piacere al generale. 812 00:47:41,740 --> 00:47:44,060 Beh, non gli piaceva particolarmente, ma non gli dispiaceva 813 00:47:44,060 --> 00:47:44,340 tu. 814 00:47:44,340 --> 00:47:47,080 E ho bisogno di qualcuno in attesa, quindi aspetta fuori 815 00:47:47,080 --> 00:47:48,180 nel caso ti chiamassi. 816 00:47:48,940 --> 00:47:50,100 Adesso è meglio che ti sbrighi e ti prepari. 817 00:47:53,760 --> 00:47:55,940 Oh ragazzi, eccoci di nuovo qui. 818 00:47:56,160 --> 00:47:57,060 Ebbene, cosa è successo allora? 819 00:47:57,660 --> 00:47:59,640 Non avevo idea fino a che punto 820 00:47:59,640 --> 00:48:02,040 l'organizzazione è andata a tenere tutti in riga. 821 00:48:02,820 --> 00:48:05,800 Immagino che nel profondo, avrei dovuto 822 00:48:05,800 --> 00:48:07,920 ho capito che mille dollari sono tanti 823 00:48:07,920 --> 00:48:08,320 di soldi. 824 00:48:09,220 --> 00:48:11,640 Il primo indizio che le cose stavano andando a 825 00:48:11,640 --> 00:48:14,080 quello stesso pomeriggio avvenne in modo leggermente diverso. 826 00:48:14,820 --> 00:48:15,700 Bussa, bussa, bussa. 827 00:48:21,930 --> 00:48:22,810 Chi è? 828 00:48:23,010 --> 00:48:23,410 Una cameriera. 829 00:48:24,490 --> 00:48:25,210 Solo un minuto. 830 00:48:35,460 --> 00:48:36,880 Va bene, puoi entrare adesso. 831 00:48:40,340 --> 00:48:41,380 Buon pomeriggio, signorina. 832 00:48:41,420 --> 00:48:42,360 Ho degli asciugamani puliti. 833 00:48:43,040 --> 00:48:43,900 Va tutto bene? 834 00:48:44,180 --> 00:48:45,860 Oh sì, bene, grazie. 835 00:48:47,240 --> 00:48:48,860 Beh, devo esserne sicuro. 836 00:48:49,840 --> 00:48:51,480 Potresti avere degli ospiti stasera, e... 837 00:48:51,480 --> 00:48:52,360 vuoi tutto perfetto. 838 00:48:54,600 --> 00:48:56,020 Questa è sicuramente una bella stanza. 839 00:48:57,540 --> 00:48:59,300 L'ultima ragazza che ha vissuto qui ha fatto queste cose 840 00:48:59,300 --> 00:48:59,660 dipinti. 841 00:49:00,960 --> 00:49:02,000 Cosa le è successo? 842 00:49:02,880 --> 00:49:03,700 Oh, non lo so. 843 00:49:03,900 --> 00:49:05,560 Ho sentito dire che ha avuto un incidente. 844 00:49:06,280 --> 00:49:08,220 Bene, questo succede se attraversi l'organizzazione. 845 00:49:08,660 --> 00:49:09,720 Cosa intendi? 846 00:49:10,200 --> 00:49:12,480 Beh, si arrabbiano parecchio con le ragazze 847 00:49:12,480 --> 00:49:14,160 che non apprezzano ciò che hanno qui. 848 00:49:16,600 --> 00:49:18,940 Vuoi dire che le persone qui hanno causato il suo incidente? 849 00:49:19,380 --> 00:49:21,420 Non sto dicendo questo, non lo so, tranne che 850 00:49:21,420 --> 00:49:22,280 le parole sono sbagliate. 851 00:49:22,280 --> 00:49:23,220 E' tutto quello che so. 852 00:49:23,580 --> 00:49:25,020 Ho sentito alcune ragazze parlare. 853 00:49:25,540 --> 00:49:27,420 Siete tutti molto carini qui, ma 854 00:49:27,420 --> 00:49:28,540 Non credo che mi piacerebbe essere presente 855 00:49:28,540 --> 00:49:29,100 le tue scarpe. 856 00:49:55,200 --> 00:49:56,460 Ehi, dove stai andando? 857 00:49:57,380 --> 00:49:58,840 Ho solo pensato di uscire e prendere 858 00:49:58,840 --> 00:50:01,060 una piccola passeggiata, rilassati per un po'. 859 00:50:01,980 --> 00:50:03,520 Giovanni sa che stai lasciando il locale? 860 00:50:05,000 --> 00:50:08,300 No, non vedo perché sia necessario 861 00:50:08,300 --> 00:50:08,900 fargli sapere. 862 00:50:09,400 --> 00:50:11,060 Esco solo per fare una piccola passeggiata. 863 00:50:11,900 --> 00:50:13,120 Beh, sarà meglio che venga con te. 864 00:50:13,120 --> 00:50:14,820 No, non voglio che tu venga con te 865 00:50:14,820 --> 00:50:15,060 io. 866 00:50:15,480 --> 00:50:16,780 Vorrei stare da solo. 867 00:50:17,260 --> 00:50:19,240 Ascolta, Laura, vuoi che io sia tuo 868 00:50:19,240 --> 00:50:21,060 amico, quindi faresti meglio a capirlo. 869 00:50:21,580 --> 00:50:23,720 Nessuno lascia l'edificio a meno che non sia presente qualcuno 870 00:50:23,720 --> 00:50:23,880 tu. 871 00:50:24,380 --> 00:50:26,340 Ok, adesso fai la brava e scappa 872 00:50:26,340 --> 00:50:26,980 di nuovo dentro. 873 00:50:28,040 --> 00:50:29,420 Bob, dimmi la verità. 874 00:50:29,680 --> 00:50:30,760 Cosa sta succedendo? 875 00:50:31,240 --> 00:50:32,500 Mi sto spaventando un po'. 876 00:50:33,060 --> 00:50:34,900 Non avevo idea che sarei entrato 877 00:50:34,900 --> 00:50:35,440 così profondo. 878 00:50:35,760 --> 00:50:37,420 Laura, non c'è niente di cui aver paura. 879 00:50:37,540 --> 00:50:39,560 Comportati bene e tutto sarà tutto 880 00:50:39,560 --> 00:50:39,820 giusto. 881 00:50:40,420 --> 00:50:42,220 Nessuno ha fatto nulla che possa farti del male, vero? 882 00:50:42,220 --> 00:50:42,320 loro? 883 00:50:44,340 --> 00:50:47,000 No, ma all'improvviso mi sento prigioniero. 884 00:50:47,380 --> 00:50:48,360 Non sei un prigioniero. 885 00:50:48,660 --> 00:50:50,580 Sei appena diventato così dannatamente importante da queste parti, 886 00:50:50,600 --> 00:50:51,940 non possiamo lasciare che ti accada qualcosa. 887 00:50:52,580 --> 00:50:54,620 Bene, allora perché non puoi dirmi di cosa si tratta? 888 00:50:54,620 --> 00:50:55,620 sta succedendo davvero? 889 00:50:58,300 --> 00:50:59,780 Lo scoprirai presto. 890 00:51:00,220 --> 00:51:01,920 Rilassati solo per un po'. 891 00:51:02,000 --> 00:51:02,500 Calmati. 892 00:51:06,550 --> 00:51:08,170 Ti prenderai cura di me? 893 00:51:09,770 --> 00:51:10,250 Laura... 894 00:51:10,250 --> 00:51:12,450 Oh, Bob, per favore, ho bisogno di qualcuno che possa 895 00:51:12,450 --> 00:51:13,390 dipendere da. 896 00:51:20,270 --> 00:51:21,650 Laura, devi tornare alla tua 897 00:51:21,650 --> 00:51:21,890 stanza. 898 00:51:22,390 --> 00:51:23,570 La festa inizierà presto. 899 00:51:24,810 --> 00:51:26,950 Diventerai mio amico, no? 900 00:51:26,950 --> 00:51:27,190 tu? 901 00:51:27,510 --> 00:51:29,490 Certo, tesoro, ma dobbiamo stare attenti. 902 00:51:31,830 --> 00:51:33,190 La mia stanza è la 35. 903 00:51:34,210 --> 00:51:36,070 Vieni quando vuoi, ma non permettere 904 00:51:36,070 --> 00:51:36,830 qualcuno ti vede. 905 00:52:02,710 --> 00:52:04,590 Ora, quando entra, non voglio niente 906 00:52:04,590 --> 00:52:06,450 menzionato delle armi fino a dopo cena. 907 00:52:07,150 --> 00:52:08,510 Quando visiteremo la biblioteca, ce ne saranno 908 00:52:08,510 --> 00:52:09,770 tempo sufficiente per discuterne allora. 909 00:52:10,810 --> 00:52:12,490 E se questa nuova ragazza assomiglia a qualcosa 910 00:52:12,490 --> 00:52:14,610 dici che sarà ansioso di tornare 911 00:52:14,610 --> 00:52:16,570 a lei e magari accettare il nostro nuovo accordo. 912 00:52:17,810 --> 00:52:18,810 Quali altre ragazze stai usando? 913 00:52:19,310 --> 00:52:21,290 Utilizzeremo le ragazze della stanza sei. 914 00:52:21,770 --> 00:52:22,350 Sono stupidi. 915 00:52:23,130 --> 00:52:25,010 Se solo potessimo trovare una ragazza che 916 00:52:25,010 --> 00:52:30,150 aveva intelligenza, bellezza, completa immoralità, questo è il 917 00:52:30,150 --> 00:52:30,970 il tipo di ragazza di cui abbiamo bisogno. 918 00:52:32,430 --> 00:52:34,530 Forse la nuova ragazza, Laura, è quella giusta. 919 00:52:35,230 --> 00:52:36,590 Ho grandi speranze per lei. 920 00:52:38,330 --> 00:52:41,330 Ti avverto, Schneider, non sopravvalutare nulla. 921 00:52:41,910 --> 00:52:43,750 Questo accordo sulle armi con i cinesi è nostro 922 00:52:43,750 --> 00:52:45,730 la mossa più importante degli ultimi anni. 923 00:52:46,050 --> 00:52:47,010 Non può fallire. 924 00:52:47,490 --> 00:52:48,570 Guarda, non fallirà. 925 00:52:48,670 --> 00:52:50,450 Ho stipulato un contratto per armi aggiuntive. 926 00:52:50,450 --> 00:52:51,630 È più di questo. 927 00:52:52,470 --> 00:52:54,110 Il generale deve essere contento. 928 00:52:54,530 --> 00:52:56,530 La nostra sicurezza deve essere ferrea. 929 00:52:57,610 --> 00:52:58,490 Non preoccuparti. 930 00:52:58,650 --> 00:53:00,050 Tutto sarà perfetto. 931 00:53:01,410 --> 00:53:02,970 Speriamo che possa fare il lavoro. 932 00:53:10,520 --> 00:53:12,520 Ero molto nervoso per la serata. 933 00:53:12,960 --> 00:53:14,400 Non tanto per il fatto di doverci andare 934 00:53:14,400 --> 00:53:16,340 letto con un cinese, ma l'intera operazione 935 00:53:16,340 --> 00:53:16,920 in generale. 936 00:53:17,940 --> 00:53:19,700 Sapevo di essere prigioniero, e da 937 00:53:19,700 --> 00:53:21,360 a quanto pare, Bob era il mio unico 938 00:53:21,360 --> 00:53:23,320 speranza, e non ero così sicuro di poterlo fare 939 00:53:23,320 --> 00:53:24,080 dipendere da lui. 940 00:53:25,460 --> 00:53:27,760 Comunque la cena è stata un successo strepitoso. 941 00:53:28,740 --> 00:53:31,160 Il cibo era delizioso e tutti erano educati. 942 00:53:32,480 --> 00:53:35,000 Il generale mi ha subito preso in simpatia, cosa che ha fatto 943 00:53:35,000 --> 00:53:36,960 i nostri Carrie e Schneider sono molto contenti. 944 00:53:38,240 --> 00:53:40,620 Tuttavia, il nostro ospite cinese aveva ancora questo pensiero 945 00:53:40,620 --> 00:53:43,140 delle sue armi in mente, e dopo 946 00:53:43,140 --> 00:53:45,660 il dolce è stato servito, lo ha preparato molto bene 947 00:53:45,660 --> 00:53:47,660 chiaro ai nostri Carrie e Schneider che lui 948 00:53:47,660 --> 00:53:50,100 volevamo parlare con loro da soli, e noi 949 00:53:50,100 --> 00:53:51,640 ragazze preparate per il ballo. 950 00:53:52,760 --> 00:53:56,180 Il pasto era delizioso, ma è un peccato 951 00:53:56,180 --> 00:53:58,600 non sei altrettanto capace in altre direzioni, 952 00:53:58,800 --> 00:53:59,680 mio caro Giovanni. 953 00:54:00,500 --> 00:54:01,920 Come lo spieghi? 954 00:54:02,480 --> 00:54:04,740 Ad accoglierlo c'erano centinaia di persone 955 00:54:04,740 --> 00:54:06,920 spedizione, e la barca attraccò senza nulla! 956 00:54:09,420 --> 00:54:11,280 Per favore, Generale, non capiamo. 957 00:54:11,820 --> 00:54:13,800 Nonostante tutte le cose stupide, questo è il 958 00:54:13,800 --> 00:54:14,220 peggio! 959 00:54:14,740 --> 00:54:16,780 L'errore non è stato commesso da noi, 960 00:54:16,880 --> 00:54:17,000 Generale. 961 00:54:17,060 --> 00:54:18,860 L'errore è stato commesso a bordo della nave. 962 00:54:18,860 --> 00:54:22,000 Un cacciatorpediniere americano si avvicinò alla loro nave mentre loro 963 00:54:22,000 --> 00:54:22,760 erano nel Mar Cinese. 964 00:54:22,860 --> 00:54:24,340 Pensavano che sarebbero stati abbordati, 965 00:54:24,640 --> 00:54:25,800 quindi lo gettarono in mare. 966 00:54:26,680 --> 00:54:29,380 Tali scuse difficilmente possono aiutarci a vincere 967 00:54:29,380 --> 00:54:30,560 lotta contro il comunismo. 968 00:54:31,240 --> 00:54:34,300 Te l'ho già detto, delle nostre regolari spedizioni armate 969 00:54:34,300 --> 00:54:37,100 dal governo degli Stati Uniti sono stati a volte 970 00:54:37,100 --> 00:54:40,260 molto lento e talvolta controllato politicamente. 971 00:54:41,020 --> 00:54:43,700 È necessario per noi acquistare come 972 00:54:43,700 --> 00:54:45,980 quanti più possiamo da altri canali. 973 00:54:46,810 --> 00:54:49,800 Mi rendo conto che per te è illegale 974 00:54:49,800 --> 00:54:52,680 per venderci queste armi, ma se tu 975 00:54:52,680 --> 00:54:56,080 non posso consegnare, sono costretto a trovare qualcun altro. 976 00:54:57,060 --> 00:54:58,780 Abbiamo raccolto una nuova spedizione. 977 00:54:59,720 --> 00:55:01,780 Tuttavia, arriva in piccole quantità 978 00:55:01,780 --> 00:55:02,520 evitare sospetti. 979 00:55:03,320 --> 00:55:07,040 Ci aspettiamo 50.000 M1 e 2 milioni 980 00:55:07,040 --> 00:55:09,020 colpi di munizioni a Los Angeles da parte del 981 00:55:09,020 --> 00:55:09,540 fine del mese. 982 00:55:10,460 --> 00:55:12,560 Quale sarà il tuo compenso questa volta? 983 00:55:12,560 --> 00:55:13,860 Non è previsto alcun costo. 984 00:55:14,340 --> 00:55:15,520 I soldi che ci hai pagato dall'ultima volta 985 00:55:15,520 --> 00:55:16,340 basterà la spedizione 986 00:55:17,480 --> 00:55:18,300 Gradiresti un brandy? 987 00:55:19,140 --> 00:55:21,060 Mi fiderò di te ancora una volta. 988 00:55:21,640 --> 00:55:24,120 Se fallisci, dovrò occuparmi dei miei affari 989 00:55:24,120 --> 00:55:24,760 altrove. 990 00:55:25,240 --> 00:55:26,100 È chiaro? 991 00:55:26,700 --> 00:55:27,180 Inteso. 992 00:55:29,600 --> 00:55:31,700 Ci godiamo qualcosa di più interessante? 993 00:55:31,700 --> 00:55:32,700 Mi scusi. 994 00:55:47,490 --> 00:56:41,200 Ho visto 995 00:56:41,200 --> 00:56:41,560 abbastanza. 996 00:56:41,940 --> 00:56:43,560 Andiamo in un posto più privato? 997 00:56:44,420 --> 00:56:45,660 Ok, generale. 998 00:57:31,920 --> 00:57:33,120 Grazie, Giovanna. 999 00:57:33,480 --> 00:57:34,100 Prego. 1000 00:57:45,360 --> 00:57:47,100 Non ti rilassi mai? 1001 00:57:49,220 --> 00:57:50,360 Guarda questo. 1002 00:58:16,000 --> 00:58:17,860 Non vorresti baciarmi? 1003 00:58:24,100 --> 00:58:26,740 Non ti piacerebbe sentire il calore di 1004 00:58:26,740 --> 00:58:27,800 il corpo di una donna? 1005 00:58:32,820 --> 00:58:34,620 Non parli mai? 1006 00:58:43,080 --> 00:58:44,880 Sì, posso parlare. 1007 00:58:45,500 --> 00:58:47,100 Vediamo come stanno i nostri figli. 1008 00:58:49,100 --> 00:58:49,900 Generale. 1009 00:58:51,720 --> 00:58:52,520 Generale. 1010 00:58:53,800 --> 00:58:56,340 Oh, voi militari siete tutti uguali. 1011 00:58:57,080 --> 00:58:58,560 Attacca, attacca, attacca! 1012 00:59:08,140 --> 00:59:08,940 Relax. 1013 00:59:16,320 --> 00:59:16,780 Generale. 1014 00:59:20,360 --> 00:59:20,820 Generale. 1015 00:59:24,500 --> 00:59:27,520 Devi aver avuto una giornata dura. 1016 00:59:30,020 --> 00:59:31,320 Sei un uomo impegnato. 1017 00:59:33,180 --> 00:59:34,600 Sei molto stanco. 1018 00:59:44,970 --> 00:59:46,650 Sembra che vada tutto bene. 1019 00:59:47,870 --> 00:59:49,530 Sì, beh, puoi avere i tuoi gadget, Giovanni, 1020 00:59:49,650 --> 00:59:51,670 ma continuerò a controllare l'atrio 1021 00:59:51,670 --> 00:59:52,290 come eravamo abituati. 1022 01:01:06,240 --> 01:01:06,720 Generale. 1023 01:01:36,220 --> 01:01:36,700 Bob. 1024 01:01:37,220 --> 01:01:38,260 Laura, cosa stai facendo? 1025 01:01:38,320 --> 01:01:39,660 Bob, devo parlarti. 1026 01:01:40,000 --> 01:01:40,620 Che cos'è? 1027 01:01:44,080 --> 01:01:45,100 Laura, cosa c'è? 1028 01:01:45,560 --> 01:01:47,680 Bob, ho scoperto cosa fanno. 1029 01:01:48,700 --> 01:01:50,460 Sappiamo tutti cosa fanno, Laura. 1030 01:01:50,840 --> 01:01:52,320 Il contrabbando di armi non è poi così male. 1031 01:01:53,560 --> 01:01:54,940 Uccidere i nostri ragazzi in Vietnam? 1032 01:01:56,460 --> 01:01:57,020 Vietnam? 1033 01:01:57,900 --> 01:01:59,160 Non è lì che stanno andando. 1034 01:01:59,260 --> 01:02:01,000 Stiamo vendendo queste armi ai nazionalisti cinesi 1035 01:02:01,000 --> 01:02:02,480 per i raid contro il continente comunista. 1036 01:02:04,360 --> 01:02:05,540 Non è vero. 1037 01:02:06,940 --> 01:02:07,260 Aspetto. 1038 01:02:11,580 --> 01:02:12,860 Dove hai preso questo? 1039 01:02:13,320 --> 01:02:14,280 Dal Generale. 1040 01:02:14,720 --> 01:02:15,400 Il Generale? 1041 01:02:15,960 --> 01:02:17,480 Non preoccuparti, sta dormendo. 1042 01:02:18,040 --> 01:02:19,200 Nessuno mi ha visto venire qui. 1043 01:02:21,240 --> 01:02:22,660 Questa è dinamite. 1044 01:02:23,560 --> 01:02:25,800 Voglio dire, il Generale sta rivendendo queste armi 1045 01:02:25,800 --> 01:02:26,620 ai comunisti. 1046 01:02:29,900 --> 01:02:31,240 Questo è quello che dice. 1047 01:02:32,300 --> 01:02:36,580 Bob, non mi disturbano certe attività che non lo fanno 1048 01:02:36,580 --> 01:02:37,940 comportare il ferimento di altre persone. 1049 01:02:38,720 --> 01:02:41,920 Non mi importa nemmeno di essere una chiamata glorificata 1050 01:02:41,920 --> 01:02:42,220 ragazza. 1051 01:02:43,460 --> 01:02:45,780 Ma non posso farne parte. 1052 01:02:48,960 --> 01:02:51,520 Non avevo idea che stesse succedendo. 1053 01:02:52,300 --> 01:02:54,360 È un buon lavoro e paga bene. 1054 01:02:55,220 --> 01:02:58,180 Sai, conosco Saint, ma questo è 1055 01:02:58,180 --> 01:02:58,860 piuttosto marcio. 1056 01:02:59,660 --> 01:03:02,160 Bambini americani colpiti dai loro stessi fucili. 1057 01:03:03,060 --> 01:03:04,340 Laura, cosa facciamo? 1058 01:03:07,620 --> 01:03:08,620 Non lo so. 1059 01:03:08,760 --> 01:03:10,000 Ecco perché sono venuto qui. 1060 01:03:10,820 --> 01:03:12,180 Immagino che dovremo fare rapporto 1061 01:03:12,180 --> 01:03:12,520 questo. 1062 01:03:13,100 --> 01:03:13,800 Ma come? 1063 01:03:16,480 --> 01:03:19,280 Potrebbe essere pericoloso, ma penso di sì 1064 01:03:19,280 --> 01:03:20,100 può portarci fuori di qui. 1065 01:03:21,100 --> 01:03:22,340 Lasciami vestire prima. 1066 01:04:38,700 --> 01:04:39,380 Ciao, Bob. 1067 01:04:39,460 --> 01:04:39,960 Dove stai andando? 1068 01:04:40,320 --> 01:04:42,620 Ho appena ricevuto una chiamata da casa mia. 1069 01:04:42,900 --> 01:04:44,080 Devo andare alla stazione ferroviaria. 1070 01:04:44,760 --> 01:04:45,620 Schneider lo sa? 1071 01:04:46,240 --> 01:04:48,060 Non voleva disturbarmi, ma è così 1072 01:04:48,060 --> 01:04:48,580 così tardi. 1073 01:04:50,080 --> 01:04:51,200 Sì, è per questo che sono preoccupato. 1074 01:04:51,600 --> 01:04:52,280 Ok, Bob. 1075 01:04:52,320 --> 01:04:53,080 Immagino che andrà tutto bene. 1076 01:04:53,180 --> 01:04:54,480 Hai un lasciapassare, vero? 1077 01:04:55,040 --> 01:04:55,400 Sì. 1078 01:04:56,720 --> 01:04:58,540 Devo averlo lasciato di sopra. 1079 01:04:59,080 --> 01:05:00,280 Sono sicuro che andrà tutto bene. 1080 01:05:00,460 --> 01:05:00,920 Molte grazie. 1081 01:05:03,280 --> 01:05:03,640 Fermare! 1082 01:05:08,320 --> 01:05:08,420 Fermare! 1083 01:05:21,860 --> 01:05:23,480 Ci stanno seguendo? 1084 01:05:23,680 --> 01:05:24,800 Gli ci è voluto troppo tempo per arrivarci 1085 01:05:24,800 --> 01:05:25,200 la macchina. 1086 01:05:25,300 --> 01:05:26,160 Penso che lo abbiamo perso. 1087 01:05:27,200 --> 01:05:28,300 Cosa dovremmo fare? 1088 01:05:29,840 --> 01:05:31,500 Ti lascio al motel. 1089 01:05:32,080 --> 01:05:33,380 Domani chiamerai l'FBI. 1090 01:05:34,180 --> 01:05:35,980 Capisco, Bob, ma dove posso trovare? 1091 01:05:35,980 --> 01:05:36,740 in contatto con te? 1092 01:05:37,140 --> 01:05:38,420 In questo momento, non importa. 1093 01:05:39,020 --> 01:05:40,480 Un giorno ci riuniremo, ma... 1094 01:05:41,000 --> 01:05:43,720 Laura, mi dispiace che ci siamo incontrati sotto questi 1095 01:05:43,720 --> 01:05:44,300 circostanze. 1096 01:05:44,780 --> 01:05:46,200 Vorrei che sarebbe potuto essere diverso. 1097 01:05:47,620 --> 01:05:48,600 Anch'io. 1098 01:06:08,940 --> 01:06:10,400 Mike, avevo paura. 1099 01:06:10,940 --> 01:06:12,980 Ho fatto il check-in in albergo quella mattina e 1100 01:06:12,980 --> 01:06:13,720 ha chiamato l'FBI. 1101 01:06:14,660 --> 01:06:16,520 Hanno mandato un agente e hanno detto di no 1102 01:06:16,520 --> 01:06:17,420 lasciare il motel. 1103 01:06:17,560 --> 01:06:19,100 Ho deciso di prendere il sole. 1104 01:06:19,980 --> 01:06:21,680 Bene, conosci il resto della storia. 1105 01:06:22,620 --> 01:06:24,460 Mi hanno rintracciato in qualche modo e ci hanno provato 1106 01:06:24,460 --> 01:06:24,900 uccidimi. 1107 01:06:25,280 --> 01:06:26,940 E' una storia fantastica. 1108 01:06:27,260 --> 01:06:28,340 Dovresti scrivere per il cinema. 1109 01:06:29,020 --> 01:06:30,560 Sapevo che non mi avresti creduto. 1110 01:06:30,740 --> 01:06:32,220 Non ti aspettavi davvero che lo facessi. 1111 01:06:33,040 --> 01:06:34,740 Ma sto dicendo la verità, Mike. 1112 01:06:35,340 --> 01:06:37,480 Los Angeles è una città di finzione. 1113 01:06:37,780 --> 01:06:39,520 In quale altro modo una ragazza potrebbe raccontare una storia? 1114 01:06:39,520 --> 01:06:41,200 che è vestito con un impermeabile e a 1115 01:06:41,200 --> 01:06:41,880 paio di scarpe? 1116 01:06:42,140 --> 01:06:42,920 E questo è tutto. 1117 01:06:43,740 --> 01:06:45,400 Ma non preoccuparti, mi piace la tua compagnia. 1118 01:06:45,920 --> 01:06:46,940 Se non vuoi dirmi il 1119 01:06:46,940 --> 01:06:48,060 storia vera, capisco. 1120 01:06:48,320 --> 01:06:49,800 Ma è la vera storia. 1121 01:06:50,540 --> 01:06:51,940 Perché nessuno mi crede? 1122 01:06:51,980 --> 01:06:53,600 Quando ho parlato con l'FBI, hanno agito 1123 01:06:53,600 --> 01:06:54,400 allo stesso modo. 1124 01:06:57,630 --> 01:06:59,490 Mi crederesti se la situazione fosse così 1125 01:06:59,490 --> 01:06:59,810 invertito? 1126 01:07:01,950 --> 01:07:03,030 Immagino di no. 1127 01:07:03,750 --> 01:07:05,170 Sai, per un po', l'hai anche avuto 1128 01:07:05,170 --> 01:07:06,550 guardo nello specchietto retrovisore per vedere 1129 01:07:06,550 --> 01:07:07,370 se fossimo seguiti. 1130 01:07:09,250 --> 01:07:10,330 Comunque, che ne dici se entriamo? 1131 01:07:10,330 --> 01:07:11,230 qui a mangiare qualcosa? 1132 01:07:11,490 --> 01:07:11,710 Va bene? 1133 01:07:12,310 --> 01:07:13,370 Per me va bene. 1134 01:07:45,940 --> 01:07:47,620 Questa è la tua idea di ristorante? 1135 01:07:49,940 --> 01:07:52,580 Senti, questa non è una proposta, ma... 1136 01:07:52,580 --> 01:07:54,280 Ora, perché non restiamo qui entrambi stasera? 1137 01:07:54,720 --> 01:07:57,200 E forse domani vorrai andare avanti 1138 01:07:57,200 --> 01:07:58,260 ulteriormente con me. 1139 01:07:59,700 --> 01:08:01,040 Ora, non lo so, ma sembra di sì 1140 01:08:01,040 --> 01:08:03,680 per me che qualunque cosa tu stia scappando, il 1141 01:08:03,680 --> 01:08:05,040 più ti allontani, meglio è. 1142 01:08:06,720 --> 01:08:07,520 Va bene. 1143 01:08:08,980 --> 01:08:10,700 Ti lascerò stare con me stanotte. 1144 01:08:10,960 --> 01:08:11,580 Va bene. 1145 01:08:12,760 --> 01:08:14,080 Sei stato molto gentile. 1146 01:08:17,870 --> 01:08:18,930 Solo un'altra cosa. 1147 01:08:19,310 --> 01:08:22,370 Ora, se restiamo, per favore, 1148 01:08:22,430 --> 01:08:23,450 per favore, lascia che te ne dia un po' 1149 01:08:23,450 --> 01:08:23,630 soldi? 1150 01:08:24,750 --> 01:08:26,069 Non ho bisogno di soldi. 1151 01:08:27,250 --> 01:08:29,189 Se resto con te, è a causa di 1152 01:08:29,189 --> 01:08:30,170 tu, non i tuoi soldi. 1153 01:08:30,750 --> 01:08:32,250 Ho solo bisogno di aiuto adesso. 1154 01:09:10,670 --> 01:09:12,770 Devo dire che, per essere una ragazza di provincia, 1155 01:09:12,850 --> 01:09:13,850 hai imparato parecchio. 1156 01:09:15,950 --> 01:09:17,229 Diciamolo e basta. 1157 01:09:27,029 --> 01:09:28,490 Di sicuro gradirei qualcosa da bere. 1158 01:09:29,870 --> 01:09:32,290 Bene, si dà il caso che io abbia un 1159 01:09:32,290 --> 01:09:33,870 bottiglia laggiù in quel caso. 1160 01:10:18,800 --> 01:10:20,420 Vai a prenderti cura di lui. 1161 01:10:32,610 --> 01:10:33,230 Vacci piano. 1162 01:10:34,130 --> 01:10:34,990 Sono Saunders, dell'FBI. 1163 01:10:39,410 --> 01:10:40,670 Fareste meglio a vestirvi entrambi. 1164 01:10:40,810 --> 01:10:42,490 Questo posto brulicherà di polizia locale 1165 01:10:42,490 --> 01:10:43,410 in circa cinque minuti. 1166 01:10:43,750 --> 01:10:44,290 L'FBI? 1167 01:10:44,870 --> 01:10:45,710 Allora è vero. 1168 01:10:46,370 --> 01:10:47,230 E' vero, va bene. 1169 01:10:47,890 --> 01:10:49,930 Gli ho detto che non mi avrebbe creduto. 1170 01:10:50,950 --> 01:10:51,990 Ma ora puoi crederle. 1171 01:10:52,650 --> 01:10:53,910 Staccò la spina da uno dei 1172 01:10:53,910 --> 01:10:56,170 le più grandi operazioni di contrabbando negli Stati Uniti. 1173 01:10:56,990 --> 01:10:57,910 Dovrò riportarla indietro 1174 01:10:57,910 --> 01:10:59,050 a Los Angeles per essere interrogato. 1175 01:10:59,670 --> 01:11:00,490 Che dire di me? 1176 01:11:00,990 --> 01:11:02,130 Faresti meglio a venire anche tu. 1177 01:11:02,930 --> 01:11:04,090 Adesso è meglio che vi vestiate entrambi. 1178 01:11:04,970 --> 01:11:06,850 Per favore, lui non c'entra niente. 1179 01:11:06,870 --> 01:11:08,510 Non ha fatto altro che darmi un passaggio. 1180 01:11:09,210 --> 01:11:09,770 Giusto. 1181 01:11:10,090 --> 01:11:11,570 Ora, se vuoi la mia identificazione, è giusto 1182 01:11:11,570 --> 01:11:12,250 lì nei miei pantaloni. 1183 01:11:20,490 --> 01:11:22,350 È questo il tuo indirizzo corretto, Portland, Oregon? 1184 01:11:22,690 --> 01:11:23,050 SÌ. 1185 01:11:25,110 --> 01:11:26,170 Bene, ti lascerò andare. 1186 01:11:27,250 --> 01:11:28,970 Ma tieni informato il nostro ufficio 1187 01:11:28,970 --> 01:11:29,770 eventuale cambio di indirizzo. 1188 01:11:29,870 --> 01:11:30,890 Potrei volerti parlare ancora. 1189 01:11:32,110 --> 01:11:32,470 Certamente. 1190 01:11:33,370 --> 01:11:34,350 Grazie mille. 1191 01:11:36,850 --> 01:11:37,930 Ti rivedrò? 1192 01:11:39,270 --> 01:11:40,330 Se lo desidera. 1193 01:11:41,950 --> 01:11:42,590 Voglio. 1194 01:11:43,750 --> 01:11:45,210 Vorrei renderlo più permanente. 1195 01:11:47,810 --> 01:11:50,350 Quando avrai sistemato tutto, chiama 1196 01:11:50,350 --> 01:11:52,750 me, e tornerò per te. 1197 01:11:53,290 --> 01:11:53,530 Va bene? 1198 01:11:54,710 --> 01:11:55,150 Va bene. 1199 01:11:56,210 --> 01:11:56,950 Ora, aspetta un attimo. 1200 01:11:57,610 --> 01:11:58,830 Voglio regalare a voi due un po' di amicizia 1201 01:11:58,830 --> 01:11:59,350 consiglio. 1202 01:12:00,170 --> 01:12:01,690 Faresti meglio a sposare quella ragazza quaggiù. 1203 01:12:02,890 --> 01:12:05,670 Trasportare una donna oltre i confini di stato per immorale 1204 01:12:05,670 --> 01:12:07,390 scopi è contrario alla legge federale. 1205 01:12:14,180 --> 01:12:15,820 Intendevi davvero quello che hai detto? 1206 01:12:17,420 --> 01:12:18,600 Ti credo. 1207 01:12:19,580 --> 01:12:20,980 Faresti meglio a credermi adesso. 1208 01:12:22,080 --> 01:12:23,280 Va bene, ci sarò. 1209 01:12:31,160 --> 01:12:31,780 Dopo.